Apprendre à compter (Kawm suav lej)
Apprenez à compter en hmong blanc (Hmoob Dawb) : chiffres de 0 à 10, formation des dizaines avec caum, grands nombres et classificateurs.
Le système de numération en hmong blanc (Hmoob Dawb) est strictement décimal et régulier. Il repose sur l'assemblage direct des bases sans irrégularités morphologiques.
1. Les chiffres de 1 à 10
Ces dix bases constituent le socle de tout le système numérique :
- 0 :
xoom - 1 :
ib - 2 :
ob - 3 :
peb - 4 :
plaub - 5 :
tsib - 6 :
rau - 7 :
xya - 8 :
yim - 9 :
cuaj - 10 :
kaum
ib. Pour exprimer la quantité nulle, on emploie la négation d'existence : tsis muaj [il n'y a pas].2. De 11 à 19
Pour former la deuxième dizaine, on place la base kaum suivie de l'unité :
- 11 :
kaum ib - 12 :
kaum ob - 13 :
kaum peb - 14 :
kaum plaub - 15 :
kaum tsib - 16 :
kaum rau - 17 :
kaum xya - 18 :
kaum yim - 19 :
kaum cuaj
3. Les dizaines de 20 à 90
Le nombre 20 possède sa racine propre et invariable : nees nkaum.
De 30 à 90, la dizaine se forme régulièrement avec l'unité suivie de caum.
- 20 :
nees nkaum - 30 :
peb caum - 40 :
plaub caum - 50 :
tsib caum - 60 :
rau caum - 70 :
xya caum - 80 :
yim caum - 90 :
cuaj caum
Pour composer les nombres intermédiaires, on place simplement l'unité après la dizaine :
- 21 :
nees nkaum ib - 35 :
peb caum tsib - 78 :
xya caum yim - 99 :
cuaj caum cuaj
4. Centaines, milliers et grands ordres
Les grands nombres s'obtiennent par multiplication décimale directe à partir des racines authentiques puas (cent) et txhiab (mille) :
- 100 :
ib puas - 200 :
ob puas - 1 000 :
ib txhiab - 2 000 :
ob txhiab - 10 000 :
kaum txhiab(dix mille) - 100 000 :
ib puas txhiab(cent mille) - 1 000 000 :
ib lab(forme moderne emprunté au lao) ouib roob(on compte en montagne)
Exemple d'assemblage :
- 3 582 :
peb txhiab tsib puas yim caum ob(trois mille + cinq cents + quatre-vingts + deux)
5. Compter avec les classificateurs
En hmong, un nombre n'est jamais rattaché directement à un nom commun. On intercale obligatoirement le classificateur nominal adéquat selon la règle :
Tus lej (Nombre)+Classificateur+Nom
tus(êtres animés, personnes, animaux) :- 1 personne :
ib tug neeg(mutation tonale régulière detusentugaprèsib) - 2 tigres :
ob tug tsov - 3 enfants :
peb tug me nyuam
- 1 personne :
lub(bâtiments, récipients, objets manufacturés volumineux ou ronds) :- 1 maison :
ib lub tsev - 2 villages :
ob lub zos
- 1 maison :
rab(outils et armes) :- 1 couteau :
ib rab riam
- 1 couteau :
6. Fractions et décimales
A. L'usage traditionnel : les partages et fractions concrètes
Dans la langue quotidienne, le hmong n'utilise pas de nombres décimaux abstraits, mais des expressions de partage :
- La moitié :
ib nrab(la seule fraction véritablement native et ancienne)- Un et demi :
ib thiab ib nrab
- Un et demi :
- Les fractions (usage descriptif moderne) avec la part (
feem) :- Un quart (1/4) :
ib feem plaub(littéralement : une part sur quatre) - Un tiers (1/3) :
ib feem peb - Pour cent (%) :
feem pua
- Un quart (1/4) :
B. L'usage scolaire moderne : la virgule / le point décimal
Dans l'enseignement des mathématiques modernes, la virgule décimale est rendue par le mot point : taw (ou plus formellement taw tes) :
- 1,5 :
ib taw tsib(ouib taw tes tsib) - 0,25 :
xoom taw ob tsib(ouxoom taw tes nees nkaum tsibfaçon française)