Hnub et Hli

◀

Hnub et Hli, envoyés par le Ciel pour veiller sur la terre, s'aiment si fort qu'ils oublient de se lever. Condamnés à être séparés, ils ne se rejoignent que lors des éclipses. Le keeb kwm qui explique pourquoi le jour et la nuit ne se rencontrent jamais.

Hnub et Hli

Version Hmong

Puag thaum ub, thaum dej nyab qhuav lawm, ntiaj teb tseem tsaus nti, tsis muaj hnub muaj hli. Qee lub caij tsaus teb tsaus ntuj, qee lub caij kub nyhiab.

Ntuj nyob saum ntuj ntsia los pom tias tib neeg ua tsis tau teb, pw tsis tau tsaug zog. Ntuj thiaj hu ib nkawm niam txiv uas sib hlub tshaj plaws saum ntuj los, uas yog Hnub thiab Hli, kom nkawd nqes los zov ntiaj teb.

Ntuj hais tias: "Hnub, koj yuav tsum tawm nruab hnub, ci kom lwg qhuav, ci kom nplej siav, thiab ci kev rau tib neeg taug. Hli, koj yuav tsum tawm hmo ntuj, los zov tib neeg pw thiab suav lub hlis. Yog neb ua tau li no, ntiaj teb thiaj muaj sia nyob."

Thaum pib, nkawd yeej ua raws li Ntuj hais. Tiam sis, thaum Ntuj tsis pom, nkawd sib nco sib hlub dhau hwv. Thaum txog caij Hnub yuav tawm, Hnub tseem nyob puag nkaus Hli. Thaum txog caij Hli zov hmo, Hli tseem puag nkaus Hnub tsis tso. Vim li ntawd, nruab hnub thiaj ntev tsis kawg ua rau av qhuav nrib tawm, lossis hmo ntuj thiaj ntev tsis tu tuaj ua rau cov me nyuam no no.

Tib neeg quaj thov Ntuj. Ntuj nqes los xyuas, pom nkawd tseem pw sib puag tsaug zog nyob hauv lub hav huab.

Ntuj npau taws heev, tiam sis Ntuj tsis tua nkawd. Ntuj muab nkawd cais thiab cem tias: "Vim neb sib hlub tiam sis neb tsis nco qab ua neb tes dej num, txij no mus neb yuav tau cais nyob nyias ib qho. Hnub, koj yuav tau nyob ib leeg ci nruab hnub. Hli, koj yuav tau nyob ib leeg zov hmo ntuj. Neb yuav sib caum mus ib txhis tiam sis yuav tsis muaj hnub neb sib ntsib lawm."

Txij hnub ntawd los, txhua tag kis Hnub thiaj tawm ib leeg taug ntuj mus nrhiav Hli. Txhua tag hmo Hli thiaj tawm ib leeg, ntsej muag daj ntseg vim txoj kev sib nco. Tiam sis qee lub caij, nkawd sib nco tiv tsis tau, nkawd txawm ua siab loj dag Ntuj los sib puag ib pliag — qhov ntawd yog thaum hnub noj hli lossis hli noj hnub. Thaum ntawd, cov laus thiaj ntaus nruas ntaus phais, qw nrov nrov ceeb toom kom nkawd nco qab Ntuj txoj kev cai thiab kom nkawd ob leeg rov sib ncaim, ntiaj teb lub caij nyoog thiaj li tig mus raws li qub.


Version Française

Il y a très longtemps, après que les eaux du Déluge eurent séché, la terre était encore sans lumière réglée. Il faisait tantôt trop sombre, tantôt trop brûlant.

En haut, Ntuj, le Ciel, vit que les hommes ne pouvaient ni semer ni dormir. Il appela le couple le plus aimant de sa cour : Hnub, le Soleil, et Hli, la Lune, et les envoya veiller sur la terre.

Il leur dit : « Toi, Hnub, tu te lèveras le jour pour sécher la rosée, mûrir le riz et guider les pas des hommes. Toi, Hli, tu te lèveras la nuit pour veiller sur les dormeurs et compter les mois. Si vous faites cela, la terre vivra. »

Au début, ils firent leur devoir. Puis, loin des yeux de Ntuj, ils s'aimèrent comme on ne s'aime qu'une fois. Quand Hnub devait monter, elle restait couchée contre Hli. Quand Hli devait veiller, il restait enlacé à Hnub. Alors le jour ne finissait plus et la terre se fissurait, ou la nuit ne finissait plus et les enfants avaient froid.

Les hommes prièrent Ntuj. Ntuj descendit et les trouva endormis l'un contre l'autre au fond de la vallée des nuages.

Furieux, il ne les tua pas, mais il les condamna : « Puisque vous ne savez pas aimer sans oublier votre devoir, vous aimerez séparés. Toi, Hnub, tu brûleras seule le jour. Toi, Hli, tu veilleras seule la nuit. Vous vous poursuivrez sans jamais vous rejoindre. »

Depuis, Hnub se lève seule chaque matin et traverse le ciel à la recherche de Hli. Hli se lève seule chaque soir, pâle du manque. Parfois, n'en pouvant plus, ils désobéissent et se rejoignent un instant — c'est l'éclipse. Alors les anciens battent le tambour et le gong pour leur rappeler la sentence de Ntuj et leur dire de se séparer à nouveau, pour que le temps reprenne.


Autre version recueillie

Dans certaines variantes du Guizhou et du nord Vietnam, Hnub et Hli ne sont pas mari et femme mais frère et sœur. Ils sont envoyés ensemble, s'égarent en jouant, et Ntuj les sépare pour qu'ils ne s'endorment plus ensemble. La faute n'est plus l'amour charnel mais la négligence enfantine. La sentence reste la même : l'un le jour, l'autre la nuit.

Cette variante montre que le cœur du récit n'est pas la sexualité, mais l'oubli de la luag haujlwm — la charge confiée.


Analyse

Origine et fonction

Hnub thiab Hli n'est pas un simple conte d'amour. C'est un keeb kwm, un récit étiologique qui explique l'origine de la séparation du jour et de la nuit et des éclipses.

Sa fonction est triple. Elle est d'abord astronomique : elle explique pourquoi le soleil et la lune ne sont jamais ensemble. Elle est ensuite calendaire : Hli veut dire lune et mois, Hnub veut dire soleil et jour. Le couple Hnub-Hli, c'est le calendrier complet. Les séparer, c'est créer le temps qui passe. Elle est enfin morale : elle pose la tension fondamentale Hmong entre kev hlub (l'amour) et lub luag hauj lwm (le devoir). Aimer ne dispense pas de nourrir.

Datation et époque

Il n'existe pas de datation écrite. Puag thaum ub signifie « il y a très longtemps » et renvoie à un temps mythique, non historique.

Le motif est cependant archaïque. On le retrouve dans tout le sud de la Chine bien avant la culture du pavot. Le thème du couple céleste qui dérègle le temps est attesté dans les mythes Miao du Guizhou dès les chroniques Ming. La légende de Hnub et Hli appartient donc à la couche la plus ancienne des keeb kwm, antérieure à l'exil vers le Laos — contrairement à Nkauj Nyiag qui est datée de la fin du XIXe siècle.

Contexte historique

Chez les Hmong, le temps ne se comptait pas en année solaire mais en lunes. On semait à la hli tshiab, la nouvelle lune. Hnub réglait le travail journalier, Hli réglait les fêtes et les semences.

Le récit justifie aussi un rite réel : lors d'une éclipse — hnub dub ou hli dub — les villages faisaient un vacarme assourdissant : gongs, tambours, coups de fusil, cris. Il ne s'agissait pas, comme en Chine où un dragon dévore le soleil, de chasser un monstre. Il s'agissait de rappeler à deux amants leur peine. C'est un rite attesté par Mottin et Lemoine à Xieng Khouang jusqu'aux années 1970.

Lecture symbolique

La version présentée ci-dessus restitue l'opposition que donnent les anciens :

Hnub ci nruab hnub, Hli ci hmo ntuj. Nkawd sib hlub tiam sis tsis tau sib ntsib.
Soleil brille le jour, Lune brille la nuit. Ils s'aiment mais ne se rencontrent pas.

Dans la pensée Hmong, Ntuj n'est pas cruel. Il ne détruit pas l'amour, il l'ordonne. La condamnation n'est pas la mort mais la distance. C'est pour cela que chez nous on dit : l'amour le plus fort est celui qui ne peut jamais se reposer. La distance devient preuve d'amour, car en restant séparés, ils permettent au monde de vivre.

C'est pourquoi le récit est traditionnellement intitulé tantôt Hnub thiab Hli, du nom du couple, tantôt Keeb Kwm Hnub Hli, l'origine du soleil et de la lune.

Une inversion culturelle : la Femme-Soleil et l'Homme-Lune

Contrairement à l'Occident, chez les Hmong, Hnub est femme et Hli est homme.

En français, le soleil est masculin, actif, et la lune est féminine, douce. En hmong, c'est l'inverse. Hnub est la grande sœur, celle qui chauffe fort, qui mûrit le riz, qui porte la force du jour et qui ne supporte pas la paresse. Hli est le petit frère ou le mari, celui qui veille doucement la nuit, qui compte les mois, qui est pâle et réservé.

Cette inversion n'est pas anodine. Elle dit beaucoup de la place des femmes dans la société Hmong ancienne : ce sont elles qui portent la chaleur, la lumière qui fait pousser, la continuité. Ce n'est pas un soleil guerrier qui domine, c'est une femme qui travaille.

On retrouve cette même répartition dans la mythologie nordique ancienne — Sól, le soleil, est femme, et Máni, la lune, est homme — preuve que l'association occidentale soleil-masculin / lune-féminin n'est pas universelle. C'est une construction culturelle.

C'est pourquoi dans toutes les versions authentiques, on ne doit jamais inverser les rôles : quand on dit que Hnub est jalouse ou que Hli est timide, ce n'est pas une métaphore poétique, c'est leur genre réel dans le récit.

Critique des versions sinisées

Dans les recueils chinois contemporains, Hnub et Hli sont souvent confondus avec la légende des dix soleils abattus par l'archer Hou Yi. On y ajoute un archer qui abat neuf soleils surnuméraires pour sauver la terre.

Cette version ne relève pas de la tradition orale Hmong. Trois différences la trahissent :

  1. Inversion du nombre. La tradition Hmong n'a jamais eu dix soleils, mais un seul couple qui reste trop longtemps. Le dérèglement vient de l'excès d'amour, pas de l'excès de soleils.
  2. Ajout du héros sauveur. Le motif de Hou Yi introduit un héros extérieur qui sauve le monde. Dans la version Hmong, il n'y a pas de sauveur. Il y a une sentence de Ntuj et une autodiscipline des astres.
  3. Effacement de la faute morale. En transformant l'histoire d'amour en histoire de soleils surnuméraires, on efface la tension centrale entre devoir et amour, qui est le cœur de l'enseignement Hmong.

La version de Hou Yi reste utile comme témoignage de la mythologie Han, à condition d'être clairement distinguée de la version traditionnelle présentée ici, où Hnub et Hli demeurent deux amants séparés pour que le temps puisse continuer.

Ce que le conte explique vraiment

Ce n'est pas juste une histoire d'amour. C'est un calendrier.

  1. Une cosmologie du devoir : Dans la pensée Hmong, Ntuj ne punit pas l'amour. Il punit l'oubli du devoir — lub luag haujlwm. Aimer ne dispense pas de nourrir. C'est une morale centrale pour un peuple essarteur : si tu restes au lit, le champ ne pousse pas.
  2. Pourquoi le jour et la nuit sont séparés : Le conte donne une cause humaine à un fait astronomique. Il explique pourquoi le soleil et la lune ne sont jamais ensemble, sauf aux éclipses. C'est ce qu'on appelle un mythe étiologique.
  3. Le temps Hmong : Hli est la racine du mot mois en hmong — hli. Le temps se comptait en lunes. Hnub est le jour. Le couple Hnub-Hli, c'est littéralement le jour-mois, le calendrier complet. Les séparer, c'est créer le temps qui passe.
  4. Le rite de l'éclipse : Dans toutes les variantes collectées au Laos et au Guizhou — Mottin 1980, Johnson 1985 — le même geste revient : faire du bruit pendant l'éclipse pour les séparer. On retrouve ce rite dans toute l'Asie du Sud-Est. Ce n'est pas pour chasser un monstre, comme en Chine où un dragon dévore le soleil. Chez nous, c'est pour séparer deux amants qui oublient le monde.
  5. Une histoire qui n'est pas que Hmong : On trouve des variantes chez les Miao du Guizhou, les Karen et les Yao. Mais la version Hmong est une des seules où la faute n'est pas l'orgueil, mais l'amour. Ce n'est pas une faute de pouvoir. C'est une faute de cœur. C'est très Hmong.

Lexique

  • Ntuj : le Ciel, principe d'ordre
  • Hnub : soleil / jour
  • Hli : lune / mois
  • Hnub qub : étoile — littéralement vieux soleil (d'un autre monde, d'un autre temps)

Sources du conte

  • Mottin, Jean (1980) Contes et légendes Hmong, Don Bosco, Bangkok — variante 12 et 47
  • Johnson, Charles & Se Yang (1985) Myths, Legends and Folk Tales from the Hmong of Laos
  • Lemoine, Jacques (1972) — notes sur les rites d'éclipse au Laos

Inscription