L'Origine du Déluge et La Fondation des 18 Clans Hmong

◀

Seuls un frère et une sœur survivent au déluge dans un tambour en peau de buffle. Autorisés par le Ciel quand deux pierres roulées s'empilent, ils enfantent une masse de chair découpée en 18 morceaux, origine des 18 clans Hmong.

L'Origine du Déluge et La Fondation des 18 Clans Hmong

Keeb Kwm Dej Nyab Ntiaj Teb Thiab Tsim 18 Xeem Hmoob

Version Hmong

1. Xob thiab Neeg — Xob thiab neeg pib sib cav

Puag thaum ub, ntuj tsim teb raug, ntiaj teb muaj neeg nyob. Muaj ib tug txiv neej ncaj ncees, ua teb ua chaw, hlub tsev neeg. Nws muaj ob tug me nyuam: ob nus muag.

Xob yog tswv saum ntuj, muaj hwj chim loj, tuav txoj cai saum ntuj. Xob xav kom neeg ua raws li txoj kev cai : txhua xyoo, neeg yuav tsum muab tsiaj txhu thiab nqaij tuaj fij rau Xob, ntuj thiab teb thiaj sib haum xeeb.

Tiam sis muaj ib hnub, neeg tsis muab dab tsi fij rau Xob li. Neeg thiaj hais tias: "Peb nyob nram hav, peb nyob saum roob, tsis muaj tsiaj txhu ntau yuav coj los fij."

Neeg tsis ntshai, neeg thiaj teb tias: "Koj yog tswv saum ntuj, koj muaj hwj chim. Tiam sis peb yog neeg ntiaj teb, peb yuav tsum tiv thaiv peb txoj sia."

Ob leeg thiaj sib cav, tsis sib haum xeeb. Xob xav tua neeg. Neeg thiaj muab ib lub lauj kaub loj los khwb Xob, xauv Xob cia rau hauv.

Xob thiaj thov neeg kom tso nws. Xob hais tias: "Yog koj tso kuv, kuv yuav qhia kom koj thiab koj ob tug me nyuam dim. Koj yuav tsum ua ib lub nruas tawv nyuj loj loj. Thaum nag loj pib poob, kom koj ob tug me nyuam nkag mus nyob hauv. Lub nruas yuav ntab, lawv thiaj dim."

Neeg hlub nws ob tug me nyuam, nws thiaj tso Xob mus. Nws ua lub nruas tawv nyuj, ces kom ob tug nus muag nkag mus nyob rau hauv. Nws tus kheej tsis nkag mus, nws nyob nraum zoov.

Xob nce mus txog saum ntuj. Xob thiaj tso nag xob nag cua nqis los. Dej saum ntuj nqis, dej hauv av tawm. Dej thiaj nyab tag nrho lub ntiaj teb.

2. Dej nyab ntiaj teb

Ntuj tso nag loj nqis los tsis tu ncua plaub hnub plaub hmo. Dej nyab txhua qhov chaw. Tsis tshuav ib ncov roob twg li. Tsis tshuav ib tug neeg, tsis tshuav ib tug tsiaj. Txhua yam uas muaj sia cia li tuag tag.

Lwm tus neeg uas ua nkoj hlau, ua nkoj ntoo, cov nkoj ntawd cia li tog rau hauv qab dej tag. Tsuas yog lub nruas tawv nyuj uas ob tug nus muag nyob hauv thiaj ntab saum nplaim dej xwb.

Tsuas yog ob tug nus muag uas nyob hauv lub nruas tawv nyuj thiaj dim xwb. Nkawd txiv nyob nraum zoov, thiaj tuag lawm, nws tsis dim.

Lub nruas ntab mus ntab los, ntab txog saum ntuj. Ntuj hnov suab nruas, thiaj txib neeg saum ntuj los saib.

Lawv muab ib rab hlau plaub ntse chob lub ntiaj teb, dej thiaj ntws mus rau hauv qab av. Vim li no, ntiaj teb thiaj muaj hav, muaj roob, muaj chaw siab muaj chaw qis. Ntiaj teb thiaj tsis tiaj tus li qub lawm.

3. Dej qhuav thiab ob lub pob zeb ua cim

Thaum dej qhuav, lub nruas thiaj tsaws rau saum ib lub pob zeb loj.

Ob tug nus muag muaj ib rab hlau, nkawd thiaj nkaug lub tawv nyuj saib. Thaum pom tias av qhuav lawm, nkawd thiaj tawm hauv lub nruas los.

Nkawd ntsia txhua qhov chaw : tsis tshuav leej twg lawm, tsuas tshuav nkawd ob leeg xwb. Nkawd txiv twb tuag lawm.

Tus nus thiaj hais tias: "Wb yuav tsum sib yuav thiaj tsim tau neeg nyob hauv ntiaj teb."

Tus muam teb tias: "Wb yog kwv tij nkauj muam, koom niam koom txiv. Txoj cai txwv nruj nreem, tsis pub sib yuav qhov twg li."

Nkawd thiaj mus nug Ntuj.

Ntuj teb tias: "Neb nqa ob lub pob zeb mus saum ob ncov roob. Ib txhij dov nqis hav. Yog ob lub pob zeb los sib tshooj ua ke, ces Ntuj tso cai."

Nkawd thiaj ua raws li ntawd. Tus nus nqa ib lub pob zeb mus saum ncov roob sab hnub tuaj. Tus muam nqa ib lub pob zeb mus saum ncov roob sab hnub poob. Nkawd ob leeg ib txhij dov lub pob zeb nqis hav.

Thaum nkawd nqis mus saib nram hav, ob lub pob zeb yeej los sib tshooj ua ke tiag. Nkawd thiaj paub tias Ntuj tso cai lawm, nkawd thiaj sib yuav ua niam txiv.

4. Lub lwg nqaij thiab kev tsim 18 xeem

Ob tug nus muag sib yuav tau ib xyoos. Tus muam thiaj yug tau ib lub lwg nqaij: tsis muaj tes, tsis muaj taw, tsis muaj qhov muag, tsis muaj qhov ntswg.

Note : cette masse est appelée selon les villages lwg nqaij (boule de chair), ncuav nqaij (galette / placenta) ou qe nqaij (œuf de chair). C'est la même matrice originelle.

Tus nus chim siab heev, nws thiaj muab lub lwg nqaij ntawd hlais ua 18 daim me me, ces muab tseb mus rau txhua thaj chaw hauv lub ntiaj teb.

Thaum cov nqaij ntawd poob rau qhov twg, cia li paim ua ib khub niam txiv, tsim tau Hmoob 18 xeem raws li no:

  1. Vaj : hauv vaj
  2. Yaj : saum ntoo
  3. Lis : saum zeb
  4. Muas : hauv nroj tsuag
  5. Thoj : ntawm kev
  6. Lauj : hauv hav
  7. Hawj : ntawm pob tsuas
  8. Khaab : ntawm cav
  9. Xyooj : hauv xyoob
  10. Kwm : hauv tsev
  11. Tsab : hauv pos
  12. Ham : hauv qhov tsua
  13. Faaj : saum av
  14. Tsheej : saum tuj tsheej
  15. Kim : ntawm kim
  16. Loob : ntawm qhov rooj
  17. Koom : ntawm txhiaj
  18. Paj : ntawm paj

5. Keeb kwm neeg ntiaj teb

Vim li ntawd, peb Hmoob txhua tus thiaj li yog ib nqaij ib ntshav, los ntawm tib lub ncuav nqaij ntawd.

Peb thiaj raug txwv nruj tsis pub sib yuav tib xeem, vim peb txhua tus yog kwv tij nkauj muam, tawm hauv ob tug nus muag lub qe nqaij los.

Nov yog txoj cai tseem ceeb tshaj plaws: ib xeem yuav tsum sib yuav nrog lwm xeem thiaj li tsim tau noob neej tshiab, thiaj li tsis txhaum ntuj txhaum teb.

Version française

L'Origine du Déluge et La Fondation des 18 Clans Hmong

1. Le Tonnerre et l'Homme — L'Origine de la Discorde

Il y a très longtemps, à la création du monde, la terre était peuplée. Il y avait un homme juste, qui cultivait la terre et chérissait les siens. Il avait deux enfants : un frère et une sœur.

Xob (le Tonnerre) était le Seigneur du Ciel, doté d'un immense pouvoir, gardien de la loi céleste. Xob exigeait que les hommes respectent la règle : chaque année, ils devaient lui offrir des bêtes et de la viande en sacrifice, afin que l'harmonie règne entre le ciel et la terre.

Mais un jour, l'homme n'offrit rien à Xob. L'homme déclara : « Nous vivons dans les vallées, nous vivons sur les montagnes, nous n'avons pas de nombreux troupeaux à sacrifier. Nous ne faisons que cultiver la terre. »

L'homme ne recula pas, il lui répondit : « Tu es le Seigneur du Ciel, tu as le pouvoir. Mais nous sommes les gens de la terre, et nous défendrons notre vie. »

Tous deux se querellèrent sans trouver d'accord. Xob voulut tuer l'homme. L'homme prit alors une immense marmite, la renversa sur Xob et l'enferma à l'intérieur.

Xob supplia l'homme de le relâcher. Il lui dit : « Si tu me libères, je t'enseignerai comment tes deux enfants et toi pourrez survivre. Tu dois fabriquer un très grand tambour en peau de bœuf. Quand la grande pluie commencera à tomber, fais entrer tes deux enfants à l'intérieur. Le tambour flottera, et ils auront la vie sauve. »

L'homme pensa à ses deux enfants et relâcha Xob. Il fabriqua le tambour en peau de bœuf, puis y envoya le frère et la sœur s'y abriter. Lui-même n'y entra pas, il resta à l'extérieur.

Xob remonta au ciel. Il déchaîna la foudre, le vent et la pluie. Les eaux du ciel s'abattirent, les eaux de la terre jaillirent. Et le déluge submergea le monde.

2. L'Inondation de la Terre

Le Ciel fit tomber une pluie battante sans discontinuer durant quatre jours et quatre nuits. L'eau inonda chaque recoin. Il ne resta pas un seul sommet de montagne. Il ne resta pas un seul être humain, pas un seul animal. Tout ce qui portait la vie périt.

Les autres hommes, qui avaient construit des bateaux de fer ou des bateaux de bois, virent leurs embarcations sombrer au fond des eaux. Seul le tambour en peau de bœuf abritant le frère et la sœur flotta à la surface.

Seuls les deux enfants à l'intérieur du tambour furent sauvés. Leur père, resté à l'extérieur, mourut. Il ne survécut pas.

Le tambour dériva au gré des flots, jusqu'à atteindre le ciel. Le Ciel entendit résonner le tambour et envoya ses messagers regarder.

Ils prirent un outil de fer à quatre pointes et percèrent la terre pour que les eaux s'écoulent dans les profondeurs. C'est pour cela que la terre s'est creusée de vallées et soulevée en montagnes, avec des terres basses et des terres hautes. La terre ne retrouva jamais sa surface plane d'autrefois.

3. Le Retrait de l'Eau et le Signe de la Pierre

Quand l'eau se retira, le tambour se posa sur un grand rocher.

Le frère et la sœur, munis d'un outil de fer, percèrent la peau de bœuf pour regarder. Quand ils virent que la terre était sèche, ils sortirent du tambour.

Ils regardèrent tout autour d'eux : il ne restait plus personne, il n'y avait plus qu'eux deux. Leur père était déjà mort.

Le frère dit : « Nous devons nous marier, pour engendrer des hommes et peupler la terre. »

La sœur répondit : « Nous sommes frère et sœur, issus du même père et de la même mère. La loi interdit de s'unir, en tout lieu. »

Ils allèrent donc interroger le Ciel.

Le Ciel leur dit : « Prenez deux pierres et montez sur deux sommets différents. Laissez-les rouler jusqu'au fond de la vallée. Si les deux pierres s'empilent l'une sur l'autre, alors le Ciel vous donne son accord. »

Ils firent ainsi. Le frère porta une pierre sur le sommet du levant. La sœur porta une pierre sur le sommet du couchant. D'un même élan, tous deux laissèrent leur pierre dévaler la pente.

Lorsqu'ils descendirent regarder dans la vallée, les deux pierres s'étaient bel et bien empilées. Ils surent alors que le Ciel l'autorisait, et ils s'unirent pour devenir mari et femme.

4. La Masse de Chair et la Découpe des 18 Clans

Le frère et la sœur furent mariés pendant un an. La sœur mit au monde une masse de chair : sans mains, sans pieds, sans yeux, sans nez.

Le frère, saisi d'une vive colère, prit cette chair et la trancha en dix-huit petits morceaux, qu'il sema vers toutes les contrées du monde.

Là où ces morceaux tombèrent, ils se changèrent aussitôt en couples fondateurs, créant les clans Hmong de cette manière :

  1. Vaj : dans le jardin
  2. Yaj : sur l'arbre
  3. Lis : sur la roche
  4. Muas : dans les herbes
  5. Thoj : sur le chemin
  6. Lauj : dans la vallée
  7. Hawj : sur la falaise
  8. Khaab : sur le tronc mort
  9. Xyooj : dans les bambous
  10. Kwm : dans la maison
  11. Tsab : dans les épines
  12. Ham : dans la grotte
  13. Faaj : sur la terre
  14. Tsheej : sur le sol dégagé
  15. Kim : sur l'or
  16. Loob : sur la porte
  17. Koom : sur le pilier
  18. Paj : sur la fleur

5. La Vérité sur la Condition Humaine

C'est pourquoi, nous tous Hmong, sommes d'une seule chair et d'un seul sang, nés de cette même masse.

Il nous est formellement interdit de nous marier au sein d'un même clan, car nous sommes tous frères et cousins, issus de l'œuf de chair du frère et de la sœur.

Telle est la loi la plus importante : un clan doit s'unir à un autre clan, afin de donner naissance à de nouvelles vies, sans jamais enfreindre la loi du Ciel.


Analyse

Origine

Le Déluge est le keeb kwm n°1 des Hmong. On le retrouve chez tous les groupes Miao de Chine et dans tout le Sud-Est asiatique, avec le même noyau : un frère et une sœur survivent dans un tambour en peau de bœuf à une inondation qui submerge même les sommets, puis repeuplent le monde. C'est une variante du mythe universel du couple frère-sœur fondateur, comme Fuxi et Nüwa en Chine.

Époque

Mythe de fondation, sans datation historique. Il explique trois choses à la fois : pourquoi la terre n'est plus plate, pourquoi l'inceste a été autorisé une seule fois, et pourquoi il y a 18 clans.

Lecture

Le mythe ne vise pas à expliquer la faute humaine comme chez Noé, mais à fonder le système des clans. La même chair qui donne 18 morceaux fonde l'interdit : on ne se marie jamais dans son propre xeem car tous sont issus de la même masse. Le paysage lui-même — vallées creusées par l'outil du Ciel pour drainer — est présenté comme cicatrice du Déluge, ancrant l'histoire dans le territoire.

Regard critique : Noé et le tambour

Le rapprochement avec Noé a bien été tenté par certains missionnaires. Deux lectures se sont opposées : certains y ont vu une preuve du Déluge biblique, d'autres ont pensé que les prophéties Hmong « puisaient leurs fondements dans des emprunts aux doctrines judéo-chrétiennes plus ou moins remaniés par les traditions mythiques locales qui rappelaient les contacts établis en Chine avec les missionnaires catholiques ».

C'est un problème classique : « Because it often was the missionaries who first devised written forms of obscure languages, it is impossible to prove whether a flood story really predates the missionary influence or whether it is just Noah being given back with local color. »

Pour Dej Nyab Ntiaj Teb, la comparaison ne tient pas. Noé sauve une famille et des animaux dans une arche rectangulaire par obéissance morale ; le couple Hmong survit dans un tambour rond en peau de bœuf, doit obtenir l'autorisation du Ciel par l'épreuve des pierres pour commettre un inceste fondateur, et engendre les clans par le découpage d'une masse de chair. Sa fonction n'est pas le salut, mais la création des 18 xeem.

Le grand missionnaire-ethnographe des Hmong Blancs, Yves Bertrais — « Rarement un missionnaire aura autant marqué... qui, du Nord-Laos à la Guyane... leur consacra toute sa vie » — a d'ailleurs fait l'inverse : il a préservé le récit tel quel et créé l'écriture RPA pour le sauver, sans le christianiser.

Inscription