Le changement de ton en hmong : pourquoi ib tus devient ib tug
Pourquoi dit-on ib tug neeg et non ib tus neeg ? Pourquoi peb caug et parfois peb caum ? Cette leçon explique le changement de ton automatique après ib, ob, peb, plaub, tsib : tus -> tug, lub -> lug, rab -> rag, daim -> daig, caum -> caug, avec tableau complet et exemples du quotidien.
En apprenant à compter en hmong blanc, vous avez déjà vu cette bizarrerie :
On dit tus dev le chien, mais ib tug dev un chien.
On dit lub tsev la maison, mais ob lub tsev deux maisons s'entend ob lug tsev.
On dit peb caum trente, mais aussi peb caug.
Ce n'est pas une faute. Ce n'est pas un autre mot. C'est une règle de prononciation automatique du hmong blanc qu'on appelle le changement de ton.
1. La règle simple
Quand un chiffre comme ib, ob, peb, plaub, tsib qui finit par un ton haut en -b se place juste devant un classificateur, le ton du classificateur change.
La base de la règle est :
- Les chiffres déclencheurs sont surtout ceux en -b :
ib1,ob2,peb3,plaub4,tsib5 - Et aussi en théorie le chiffre en -j :
cuaj9 - Le mot qui suit voit son ton passer en -g ou en -s
En français, c'est comme une liaison. En hmong, c'est obligatoire à l'oral. À l'écrit, certains l'écrivent, d'autres gardent la forme de base. Les deux se comprennent.
2. Tableau complet des changements les plus courants
| Forme de base | Sens | Forme après ib, ob, peb... | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| tus | êtres animés, personnes, animaux | tug | ib tug neeg, ob tug tsov | une personne, deux tigres |
| lub | objets ronds, maisons, véhicules | lug | ib lug tsev, ob lug zos | une maison, deux villages |
| rab | outils, armes | rag | ib rab riam, ib rag dej | un couteau, une gorgée d'eau |
| daim | objets plats, feuilles | daig | ib daim ntawv, ob daig ntawv | une feuille, deux feuilles |
| txoj | objets longs et souples, chemins | txog | ib txoj kev, ob txog kev | un chemin, deux chemins |
| phau | livres, magazines | phaug | ib phau ntawv, ob phaug ntawv | un livre, deux livres |
| caum | dizaine | caug | peb caum / peb caug, plaub caum / plaub caug | trente, quarante |
| pluas | repas | pluag | ib pluas mov, ib pluag mov | un repas de riz |
| lo | parole, mot | los | ib lo lus, ib los lus | un mot |
3. Dans la vie de tous les jours
Vous n'avez pas besoin d'apprendre le tableau par cœur. Retenez juste les trois que vous entendrez tout le temps :
- 1 personne :
ib tug neeget nonib tus neeg - 1 maison :
ib lub tsevprononcéib lug tsev - 2 feuilles :
ob daim ntawvprononcéob daig ntawv
C'est pour cela que dans la leçon pour compter on écrit :
- 21 :
nees nkaum ibvingt-et-un - 31 :
peb caug ibtrente-et-un
4. Le cas particulier de cuaj 9
Cuaj finit par -j, un autre ton haut. En théorie, il devrait lui aussi faire changer le mot suivant en -g. On devrait dire cuaj caug et cuaj tug.
Dans la pratique, la plupart des manuels gardent cuaj caum 90 et cuaj tus même si on entend cuaj tug à l'oral. Si vous voyez les deux orthographes, c'est normal. C'est la même chose.
Pour votre apprentissage, retenez la forme la plus répandue dans les manuels :
- 20 : nees nkaum
- 30 : peb caug
- 40 : plaub caug
- 50 : tsib caug
- 60 : rau caum
- 70 : xya caum
- 80 : yim caum
- 90 : cuaj caum
5. En résumé
tug, lug, rag, daig, caugne sont pas de nouveaux mots. Ce sonttus, lub, rab, daim, caumqui ont changé de ton après un chiffre.- Le changement est automatique après
ib, ob, peb, plaub, tsib. - À l'écrit, vous verrez les deux formes. À l'oral, la forme changée est obligatoire.
Quand vous verrez ib tug dev, ob tug miv, peb caug, vous saurez maintenant pourquoi.