Leçon 12 : La négation et les questions simples
Négation avec le marqueur tsis et structures interrogatives. Utilisation de puas pour les questions fermées, absence de mots « oui/non » (réponse par reprise du verbe) et maniement des mots interrogatifs (dab tsi, leej twg, qhov twg, thaum twg).
Leng XIONG
En hmong, la négation et l'interrogation s'intègrent très simplement dans la structure SVO (Sujet + Verbe + Objet) sans modifier l'ordre des mots ni nécessiter d'auxiliaire.
1. La négation avec la particule tsis
Pour transformer une phrase affirmative en phrase négative, il suffit de placer l'adverbe de négation tsis (ne... pas) directement devant le verbe ou l'adjectif :
Sujet + tsis + Verbe + Objet
Kuv tsis noj mov.= Je ne mange pas de riz.Nws tsis mus.= Il / Elle ne va pas.Peb tsis siv nyiaj.= Nous ne dépensons pas d'argent.
Combinaison avec les marqueurs d'aspect :
tsis tau: ne pas avoir fait / pas encore (négation du passé ou de l'accompli)Kuv tsis tau noj mov.= Je n'ai pas encore mangé de riz.
tsis yuav: ne va pas / ne veut pas (refus ou négation du futur)Nws tsis yuav mus.= Il/Elle ne veut pas / ne va pas partir.
2. Les questions fermées (Oui / Non) avec puas
Pour poser une question à laquelle on répond par « oui » ou par « non », le hmong insère la particule interrogative puas (est-ce que) juste devant le verbe :
Sujet + puas + Verbe + Objet
Koj puas noj mov ?= Est-ce que tu manges du riz ?Nws puas nyob hauv tsev ?= Est-ce qu'il/elle est dans la maison ?Nej puas tau saib tus tsov ?= Avez-vous déjà vu le tigre ?
Comment répondre ?
En hmong, il n'existe pas de mot unique pour « oui » ou « non ». On répond en répétant le verbe (pour dire oui) ou en disant tsis + verbe (pour dire non) :
- Question :
Koj puas haus dej ?(Est-ce que tu bois de l'eau ?)- Réponse affirmative :
Haus.([Je] bois. = Oui.) - Réponse négative :
Tsis haus.([Je] ne bois pas. = Non.)
- Réponse affirmative :
Règle d'or : « Oui » et « Non » n'existent pas en hmong !
Contrairement au français, la langue hmong n'a aucun mot isolé pour traduire « oui » ou « non ». La réponse dépend entièrement du verbe utilisé dans la question :Pour dire « oui » : on répète le verbe principal.Pour dire « non » : on place tsis devant le verbe répété.
Exemple :
- Koj puas hais lus hmoob ? (Parles-tu hmong ?)
- Hais. ([Je] parle. = Oui.)
- Tsis hais. ([Je] ne parle pas. = Non.)
3. Les mots interrogatifs (Questions ouvertes)
Pour les questions ouvertes, le mot interrogatif se place naturellement à la position exacte qu'occuperait la réponse dans la phrase :
| Mot interrogatif | Sens | Exemple hmong | Traduction française |
|---|---|---|---|
dab tsi |
Quoi / Quel | Koj ua dab tsi ? |
Que fais-tu ? |
leej twg |
Qui | Leej twg nyob hauv tsev ? |
Qui est dans la maison ? |
qhov twg |
Où | Koj mus qhov twg ? |
Où vas-tu ? |
thaum twg |
Quand | Nws yuav mus thaum twg ? |
Quand ira-t-il / elle ? |
li cas |
Comment / Pourquoi | Koj ua li cas ? |
Comment fais-tu ? |
4. Tableau récapitulatif
| Type de phrase | Structure hmong | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Affirmative | Sujet + Verbe + Objet | Kuv noj mov. |
Je mange du riz. |
| Négative | Sujet + tsis + Verbe + Objet |
Kuv tsis noj mov. |
Je ne mange pas de riz. |
| Question (Oui/Non) | Sujet + puas + Verbe + Objet ? |
Koj puas noj mov ? |
Est-ce que tu manges du riz ? |
| Question ouverte | Sujet + Verbe + Mot interrogatif ? | Koj noj dab tsi ? |
Que manges-tu ? |
📝 Exercice pratique
Traduisez les phrases et échanges suivants en hmong :
- Je ne bois pas d'eau.
- Est-ce que tu vas à la maison ?
- Répondez « Oui » et « Non » à la question 2.
- Où habite cette personne-là ?
- Que regardent-ils / elles ?
Leng XIONG