Leçon 14 : Les verbes sériels et les constructions complexes
Étude des verbes sériels en hmong : juxtaposition de verbes sans conjonction. Expression de la direction (mus, los), du transfert (muab... rau) et de la capacité ou du résultat (tau, tsis tau).
Leng XIONG
En hmong, pour exprimer des actions successives, le but, la direction ou le résultat d'une action, on ne lie pas les verbes avec des conjonctions (comme « et » ou « pour »). On utilise le mécanisme des verbes sériels : plusieurs verbes sont juxtaposés dans la même phrase pour former une seule unité d'action.
1. Le principe de la série verbale
Dans une construction à verbes sériels, les verbes se suivent directement sans aucun mot de liaison :
Sujet + Verbe 1 + Verbe 2 + Objet
mus saib= aller voir (mus = aller, saib = regarder / voir)mus noj mov= aller manger du riz (mus = aller, noj = manger, mov = riz)los saib= venir voir (los = venir, saib = voir)
2. Les verbes de direction : orienter l'action (mus et los)
Lorsqu'un verbe d'action est suivi de mus (s'éloigner) ou de los (s'approcher), le second verbe sert à indiquer le sens du mouvement :
| Expression hmong | Décomposition | Traduction française |
|---|---|---|
nqa mus |
nqa (porter) + mus (aller) | Emporter / Prendre avec soi |
nqa los |
nqa (porter) + los (venir) | Apporter / Ramener |
xa mus |
xa (envoyer) + mus (aller) | Envoyer (vers là-bas) |
xa los |
xa (envoyer) + los (venir) | Envoyer (vers ici) |
ya mus |
ya (voler) + mus (aller) | S'envoler (au loin) |
Exemples en phrase :
Kuv nqa nyiaj mus.= J'emporte de l'argent.Nws xa cov ntawv los.= Il / Elle envoie les papiers (vers ici).
3. Le transfert et le don : la structure muab ... rau
Pour exprimer l'action de donner, transmettre ou remettre quelque chose à quelqu'un, le hmong associe le verbe muab (donner / tendre / remettre) à la préposition d'attribution rau (à / pour) :
Sujet + muab + Objet + rau + Destinataire
Kuv muab nyiaj rau nws.⟶ Je [donne] [argent] [à] [lui/elle] = Je lui donne de l'argent.Nws muab cov ntawv rau kuv.⟶ Il/Elle [donne] [les papiers] [à] [moi] = Il / Elle me donne les papiers.
4. La possibilité et le résultat : tau après le verbe
Dans la Leçon 11, nous avons vu que placé devant le verbe, tau exprime le passé ou l'opportunité. Placé après le verbe principal, tau indique la capacité, la réussite ou l'obtention d'un résultat :
Sujet + Verbe + tau / Sujet + Verbe + tsis tau
Kuv ua tau.= Je peux le faire / J'y arrive (capacité / réussite).Kuv ua tsis tau.= Je ne peux pas le faire / Je n'y arrive pas (incapacité).Nws pom tau tus tsov.= Il / Elle a réussi à voir le tigre.
5. Tableau récapitulatif des constructions sérielles
| Type de série | Structure | Exemple hmong | Traduction française |
|---|---|---|---|
| But / Intention | V1 + V2 | mus noj mov |
aller manger du riz |
| Direction (éloignement) | V1 + mus |
nqa mus |
emporter |
| Direction (rapprochement) | V1 + los |
nqa los |
apporter |
| Transfert / Don | muab + Obj + rau + Dest |
muab nyiaj rau nws |
donner de l'argent à quelqu'un |
| Capacité / Résultat | V + tau |
ua tau |
pouvoir faire / réussir |
| Incapacité | V + tsis tau |
ua tsis tau |
ne pas pouvoir faire |
📝 Exercice pratique
Traduisez les phrases suivantes en hmong :
- Je vais manger du riz.
- Il / Elle apporte le document (
nqa los). - Tu donnes de l'argent à cette personne-là (
muab... rau). - Nous pouvons le faire / Nous y arrivons (
ua tau). - Je ne peux pas voir le tigre (
saib tsis tau).
Leng XIONG