Leçon 18 : La parenté, l'adresse respectueuse et le temps quotidien
Bases de la parenté hmong et de l'adresse respectueuse : niam, txiv, pog, yawg, tij laug, kwv, muam. Règle du titre + prénom et repères temporels essentiels sawv ntxov, tav su, nag hmo, hnub no, tag kis pour s'orienter au quotidien.
En hmong, on ne parle jamais sans situer l'autre. Dire koj à tout le monde est une faute de respect. La parenté n'est pas du vocabulaire, c'est la grammaire du respect.
1. La parenté de base : qui est qui ?
Les termes changent selon que vous êtes un homme ou une femme, mais 8 mots suffisent pour survivre.
- Côté parents :
niam= maman /txiv= papapog= grand-mère paternelle /yawg= grand-père paternelniam tais= grand-mère maternelle /txiv tais= grand-père maternel - Côté fratrie - le plus important :
tij laug= grand frère (si vous êtes un homme)kwv= petit frère / frère cadet (si vous êtes un homme)muam= soeur (si vous êtes un homme)nus= petite soeur (si vous êtes une femme, pour sa soeur cadette)me nyuam= enfant /tub= fils, garçon /ntxhais= fille Au village on regroupe :kwv tij= les frères (au sens large)viv ncaus= les soeurs - Exemple :
Niam, koj nyob qhov twg ?= Maman, tu es où ?Tij laug, kuv muaj nyiaj.= Grand frère, j'ai de l'argent.
2. S'adresser correctement : la règle d'or
On n'appelle jamais un aîné par son prénom seul. On ajoute toujours le titre de parenté.
- Pour un aîné :
Titre + Prénomou justeTitre= Grand-père Vam /
Yawg VamNiam Ntxawm= Maman Ntxawm - Pour un cadet : prénom seul est OK
kojest neutre, mais avec un ancien on préfère le titre. Direkojà un grand-père sansyawgest froid.
3. Le temps qui passe : 10 mots qui sauvent une conversation
Pas besoin des jours de la semaine empruntés. Les Hmong utilisent les moments de la journée.
- Les moments :
sawv ntxov= le matin /tav su= midi /tav su tom qab= après-midi /yav tsaus ntuj= le soir /hmo ntuj= la nuit - Hier / Aujourd'hui / Demain :
nag hmo= hier /hnub no= aujourd'hui /tag kis= demain /tag kis sawv ntxov= demain matin - L'heure simple (on compte) :
ib teev= une heure /ob teev= deux heuresSawv ntxov 7 teev kuv mus teb.= Le matin à 7h je vais aux champs. - Exemples de phrase complète avec Leçon 17 :
Nag hmo kuv tsis mus vim kuv tsis muaj nyiaj.= Hier je ne suis pas allé parce que je n'avais pas d'argent.Tag kis sawv ntxov peb yuav mus tom khw.= Demain matin nous irons au marché.Tav su peb noj mov os.= À midi nous mangeons, hein.
4. Tableau récapitulatif
| Catégorie | Mot hmong | Sens / Usage | Exemple |
|---|---|---|---|
| Parent | niam / txiv | maman / papa | Niam mus qhov twg ? |
| Grands-parents | pog / yawg | côté paternel | Pog nyob hauv tsev. |
| Fratrie aînée | tij laug | grand frère (locuteur homme) | Tij laug, pab kuv os. |
| Temps du jour | sawv ntxov / tav su / yav tsaus ntuj | matin / midi / soir | Sawv ntxov kuv mus. |
| Temps relatif | nag hmo / hnub no / tag kis | hier / aujourd'hui / demain | Hnub no kuv zoo siab. |
📝 Exercice pratique
- Comment appelles-tu respectueusement ton grand-père qui s'appelle Lauj ?
- Traduis : "Maman, demain matin j'irai au marché."
- Traduis : "Hier soir j'ai eu très peur (poob siab)."
- Traduis : "Grand frère, j'ai de l'argent et demain je vais acheter (yuav) une maison."
- Traduis : "Aujourd'hui à midi, il y a beaucoup de monde au marché ?"
Pour aller plus loin :
Leng XIONG
