Le « on » français et l'impersonnel
Comment traduire le « on » impersonnel du français en hmong ? Explications et exemples autour de « Luag ».
1. Le passif français
Français : « Mon nom est connu au village. »
C'est une phrase passive.
Actif équivalent : « On connaît mon nom au village. »
Les deux veulent dire la même chose, mais le passif met l'accent sur « mon nom ».
Ici, « on » ne veut pas dire « nous », c'est le « on » impersonnel = les gens en général.
2. En hmong, on n'aime pas le passif
En hmong, on traduit le passif par une phrase active avec Luag.
Luag = on / les gens / eux (pronom impersonnel de rumeur). Ce n'est pas le « on = nous ». Ça peut être un peu péjoratif : « les autres qui parlent ».
Exemple corrigé :
Français : « Mon nom est connu au village. »
Hmong : « Luag nyob tom zos paub kuv lub npe. »
- Luag = on / les gens (impersonnel)
- nyob tom zos = qui habitent au village (lub zos = village)
- paub = connaissent
- kuv lub npe = mon nom
Littéralement : « Les gens qui habitent au village connaissent mon nom. »
= « On connaît mon nom au village. »
= « Mon nom est connu au village. »
3. Pourquoi « Luag » ?
On évite : « Kuv lub npe paub tom zos. » (mon nom connaît ? Ça n'a pas de sens, pas de sujet qui fait l'action)
On dit : « Luag paub kuv lub npe. » (les gens connaissent mon nom → il y a un sujet)
4. Autres exemples avec Luag
| Français avec « on » | Hmong avec Luag | Traduction littérale |
|---|---|---|
| On dit que... | Luag hais tias... | Les gens disent que... (rumeur) |
| On m'a volé ! | Luag nyiag kuv ! | On m'a volé ! (quelqu'un) |
| On ne fait pas ça | Luag tsis ua li ntawd | Les gens ne font pas comme ça |
| Comment dit-on ? | Luag hais li cas ? | Comment les gens disent ? |
| On connaît mon nom | Luag paub kuv lub npe | Les gens connaissent mon nom |
5. Exercice
Traduis en hmong (avec Luag) :
- On connaît mon frère au village.
→ Luag nyob tom zos paub kuv tus ...
Imaginez que vous devez traduire en direct à quelqu'un. Voyez-vous le piège ou la difficulté ? - On dit qu'il est célibataire.
→ Luag hais tias nws tseem ib leeg. - Mon nom est connu au village. (notre exemple)
→ Luag nyob tom zos paub kuv lub npe.