Nkauj Nyiag

◀

Nkauj Nyiag meurt de chagrin sur la tombe de son promis. De sa tombe naît Paj Yeeb : tige comme ses mains, sève blanche comme ses larmes. Le keeb kwm qui explique pourquoi le pavot est à la fois remède et danger.

Nkauj Nyiag

Version longue intégrale reconstituée de la tradition orale

Version Hmong : Nkauj Nyiag – Keeb kwm paj yeeb

Puag thaum ub, nyob rau toj siab ntawm teb chaws Suav los rau Nplog, muaj ib tug ntxhais Hmoob zoo nkauj dua ntshis hauv zos, npe hu ua Nkauj Nyiag. Nws muaj ib tug hluas nraug uas nws hlub heev, nkawd tau hais lus tseg tias yuav sib yuav.

Tiam sis tus hluas nraug cia li mob hnyav, thiaj tuag ua ntej hnub ua tshoob. Nkauj Nyiag tu siab heev. Nws hu nws tus hluas nraug plig peb hnub peb hmo, tsis noj tsis haus. Nws thiaj tawm hauv zos mus ua ib lub tsev me nyob ze ntawm nws tus hluas nraug lub ntxa, quaj quaj tu noob nyoog, ces thiaj tuag saum lub ntxa ntawd.

Ob peb hnub tom qab, cia li muaj ib tsob nroj txawv txawv tuaj saum nws lub ntxa : lub qia mos li nws txhais tes, nplooj mos li nws cov plaub hau, lub taub kheej kheej li nws lub ntsej muag, nplaim paj liab li nws daim di ncauj, thiab cov kua dawb paug li nws cov kua muag. Tej laus thiaj muab hu ua tsob Paj Yeeb.

Hmo ntuj, Nkauj Nyiag los tshwm hauv npau suav rau cov neeg hauv zos: "Kuv tsis xav kom nej txom nyem mob siab. Yog nej muaj mob lossis tu siab, thaum sawv ntxov qaib qua thawj suab, kom nej hlais kuv lub taub, nej yuav pom cov kua dawb ntws tawm los. Siv me ntsis xwb, nws yuav pab kho nej lub siab mob, ces nej thiaj ntsib tau cov neeg nej nco hauv npau suav, sib qhia zoo lus. Tiam sis yog nej siv ntau dhau, nej yuav tsaug zog hauv npau suav tsis xub tsim mus ib txhis."


Version Française : Nkauj Nyiag et la fleur de pavot

Il y a très longtemps, sur les hauts plateaux qui descendent de Chine vers le Laos, vivait dans un village Hmong une jeune fille nommée Nkauj Nyiag, la plus belle du village. Elle s'était promise à un jeune homme qu'elle aimait profondément.

Mais le jeune homme tomba gravement malade et mourut avant le mariage. Nkauj Nyiag fit l'appel de son âme pendant trois jours et trois nuits, refusa de manger et de boire, puis quitta le village pour construire un petit abri près de la tombe de son bien-aimé. Elle y pleura jusqu'à l'épuisement et mourut sur cette tombe.

Quelques jours après, une plante inconnue poussa sur la tombe : la tige souple comme ses mains, les feuilles douces comme ses cheveux, le capitule rond comme son visage, les pétales rouges comme ses lèvres, et une sève blanche comme ses larmes. Les anciens l'appelèrent Paj Yeeb.

La nuit, Nkauj Nyiag apparut en rêve aux villageois : « Je ne veux pas que vous souffriez. Si vous êtes malades ou si votre cœur est brisé, au petit matin, au premier chant du coq, coupez la tête de ma plante, vous verrez couler la sève blanche. N'en prenez qu'un peu : elle apaisera votre douleur et vous permettra de retrouver en rêve ceux que vous aimez pour vous dire au revoir. Mais n'en prenez pas trop, sinon vous resterez prisonniers du rêve pour toujours. »

💡
C'est pourquoi les Hmong disent que Paj Yeeb est à la fois un remède et un danger, comme l'amour lui-même. Chaque fois que nous la voyons au bord d'un chemin de montagne, nous nous souvenons de Nkauj Nyiag.

Version Française de Jean LARTÉGUY

La vision du « Peuple de l'opium »

Dans son ouvrage de 1979, Jean Lartéguy rapporte une version plus sombre et charnelle de la légende, recueillie lors de ses voyages dans la Haute Région :

Il était une fois, dit-il, une très jolie fille hmong qui, contrairement aux coutumes de notre peuple, était restée vierge au-delà des limites convenables. Au point de devenir un sujet de convoitise. Juge donc, elle avait au moins vingt ans. Tous étaient amoureux d'elle mais sans succès et aucun n'avait été autorisé à venir, collé au mur de la maison, tout contre son lit, lui dire combien il l'aimait. Elle ne répondait à aucun chant d'amour, même à la discrète musique de guimbarde. Un garçon, plus amoureux que les autres, en perdit la raison. Il la surprit un jour où elle cultivait seule son ray(*), et l'obligea à lui céder, après une longue lutte. L'orgueilleuse, la chaste, découvrit en même temps le double plaisir de la jouissance et de l'humiliation et elle en fut éblouie. De sage elle devint folle, quitta son amant pour un autre et un autre encore, s'adonnant avec frénésie à tous les débordement de l'amour. Pour regagner le temps perdu, elle séduisait tous les hommes qui passaient, riches ou pauvres, jeunes ou vieux, mariés ou non. Elle ne se lassait pas de faire l'amour, si bien qu'elle en perdit la santé. Avant d'en mourir, elle fit un vœu : « Quand on m'aura mise ne terre, que de mon sexe naisse une fleur, que son suc enivre les hommes comme l'ont fait mes caresses, qu'il leur rappelle le souvenir de celle qui les tant aimés, qu'il leur fasse connaître plus de plaisir encore qu'ils ne m'en ont donné. » Le Vieux Seigneur, Maître du Ciel, qui ce jour-là, n'ayant rien de mieux à faire, s'intéressait à ce qui passait sur terre et que cette prière avait surpris, l'exauça. Peut-être parce qu'on ne le la lui avait jamais faite. De la tombe de la jeune fille poussa une magnifique fleur de pavot. Lorsque les pétales tombèrent, apparut une capsule d'où suintait une sève blanche. Par son parfum puissant, elle rappelait à ses amants la folle jeune fille quand elle se donnait à eux. En songe, la belle leur apparut et leur enseigna comment recueillir le suc du pavot, au premier chant du coq, à l'heure où elle quittait leur couche, comment le préparer et comment le fumer, le soir quand elle les rejoignait. Elle leur promit de les retrouver dans les songes que leur procurerait le suc merveilleux. Ils pourraient se réjouir d'elle comme avant sans connaître ces regrets, ces fatigues qu'apporte souvent le plaisir.

Tous ceux qui avait aimé la folle jeune fille, tous ceux qui ne se consolaient pas de la perte, tous ceux à qui manquaient ses étreintes, ceux-là s'adonnèrent à la drogue. Depuis, bien des hommes firent de même. Les jeunes sont trop pressés de vivre ; pour connaître le regret, cela vient plus tard. Aussi ce sont les vieux qui demande à l'opium de les consoler.

— J. Lartéguy, « Le Peuple de l'opium », Chap. 2.

Dans le vocabulaire colonial d'Indochine, un ray – on trouve aussi raï, rẫy en vietnamien – c'est un essart, un champ sur brûlis à flanc de montagne.

Les Lao Theung "pratiquent la culture sur ray (brûlis) à flanc de montagne".

Les Hmong sont justement décrits comme « essarteurs, c'est-à-dire qu'ils pratiquent une agriculture itinérante sur brûlis à longue jachère forestière ». Leur base c'est « la culture sur brûlis du maïs et du riz », et de façon générale au Laos, « la population des plateaux et des montagnes pratique la culture sur brûlis, le ray ».

Dans la phrase de Lartéguy, « elle cultivait seule son ray » veut donc dire : elle était seule dans son champ d'abattis-brûlis, loin du village, isolée en montagne. C'est un détail réaliste – les femmes Hmong travaillent seules sur ces parcelles – qu'il utilise pour créer la scène d'isolement et de vulnérabilité.


Analyse

Origine et fonction

Nkauj Nyiag n'est pas un simple conte de divertissement. C'est un keeb kwm, un récit étiologique qui explique l'origine de Paj Yeeb, la fleur de pavot.

Sa fonction est triple dans la tradition orale. Elle est d'abord médicale : elle transmet un savoir d'usage – couper la capsule à l'aube, au premier chant du coq, n'en prendre qu'un peu comme antalgique. Elle est ensuite psychologique : elle donne un cadre au deuil. Le motif de l'appel de l'âme pendant trois jours et trois nuits et de la mort sur la tombe du bien-aimé renvoie à des rituels funéraires Hmong réels. Elle est enfin morale : elle pose la dualité fondamentale de la plante, à la fois tshuaj (remède) et yeeb (ivresse), à l'image de l'amour lui-même.

Datation et époque

Il n'existe pas de datation écrite. Puag thaum ub signifie « il y a très longtemps » et renvoie à un temps mythique, non historique.

L'émergence du récit peut cependant être située grâce à l'histoire de la culture du pavot. La production d'opium au Yunnan atteint déjà plusieurs milliers de coffres par an au milieu des années 1830 sous l'impulsion des importations britanniques. Dans les années 1870-1890, sous la politique Yujin Yuzheng, elle entre dans son âge d'or avec 700 000 à 1 000 000 mu cultivés, devenant le plus célèbre opium domestique de Chine.

Les Hmong, qui ont « commencé à cultiver l'opium comme culture traditionnelle », apprennent alors la culture. Un mythe recueilli au Xieng Khouang résume cette transition : « Il y a longtemps, quand les Hmong sont descendus de Chine, ils ne savaient pas cultiver l'opium [...] ils ont appris à cultiver le pavot auprès des Birmans ».

La légende de Nkauj Nyiag appartient donc très probablement à la fin du XIXe siècle - début du XXe siècle, période où le pavot devient central dans les villages de montagne du Laos et du Nord-Vietnam. Ce n'est pas un mythe d'origine chinoise ancienne, mais un mythe de la diaspora.

Contexte historique

Ce développement a été institutionnalisé par la colonisation. « C'est sur les montagnes du Laos qu'ils furent encouragés à cultiver le pavot et à produire de l'opium : d'abord par et pour les Chinois, puis par et pour les Français ». Les Français en font un monopole d'État, ce qui fait exploser production et exportation dans le Triangle d'Or.

À titre d'exemple, en 1920, dans les territoires frontaliers de Hà Giang, la culture du pavot par les Hmong et les Yao est estimée à au moins 1 250 hectares. C'est dans ce contexte que Jean Lartéguy les surnommera le « peuple de l'opium ».

Lecture symbolique

La version présentée ci-dessus restitue les cinq correspondances que donnent les anciens :

« lub cev mos mos li nws txhais tes, nplooj mos mos li nws cov plaub hau, lub taub puag ncig li nws lub ntsej muag, paj liab liab li nws daim di ncauj, thiab cov kua dawb paug li nws cov kua muag. »

Tige / mains, feuilles / cheveux, capitule / visage, pétales / lèvres, sève / larmes. Dans la pensée animiste Hmong, le corps ne disparaît pas, il se transforme. La sève blanche n'est pas un suc enivrant, elle est une larme matérialisée. Le message en rêve – « Siv me ntsis xwb [...] Tab sis tsis txhob siv ntau dhau » (n'en prends qu'un peu, mais pas trop) – porte l'avertissement central : le remède devient poison si l'on reste prisonnier du rêve.

C'est pourquoi le récit est traditionnellement intitulé tantôt Nkauj Nyiag, du nom de l'héroïne, tantôt Keeb Kwm Paj Yeeb, l'origine de la fleur de pavot.

Critique de la version de Jean Lartéguy

Jean Lartéguy publie en 1979, avec la collaboration de Yang Dao, La fabuleuse aventure du peuple de l'opium. Grand reporter, il écrit à la fin de la période indochinoise, dans un style romanesque.

Sa version de Nkauj Nyiag diffère radicalement sur quatre points :

1. Inversion morale. La version traditionnelle fait de Nkauj Nyiag une veuve fidèle qui meurt de chagrin. Lartéguy en fait une vierge restée chaste « au-delà des limites convenables » qui, après avoir été violentée, découvre « le double plaisir de la jouissance et de l'humiliation » et « séduisait tous les hommes qui passaient ». Le sacrifice devient nymphomanie.

2. Sexualisation de l'origine. Dans la tradition, la plante pousse de toute la tombe. Chez Lartéguy, le vœu est : « que de mon sexe naisse une fleur, que son suc enivre les hommes comme l'ont fait mes caresses ». La sève-larme devient suc aphrodisiaque.

3. Dérision du sacré. La formule « Le Vieux Seigneur, Maître du Ciel, qui ce jour-là, n'ayant rien de mieux à faire » tourne en dérision Yawm Saub, figure respectée de la cosmologie Hmong, jamais désœuvrée.

4. Essentialisation. En réduisant les Hmong au « peuple de l'opium », le récit efface la fonction thérapeutique et communautaire du mythe au profit d'une explication du plaisir masculin : « Aussi ce sont les vieux qui demandent à l'opium de les consoler. »

La version de Lartéguy ne relève donc pas de la tradition orale, mais du regard orientaliste de la fin des années 1970. Elle reste utile comme témoignage historique de ce regard, à condition d'être clairement distinguée de la version traditionnelle présentée ici, où Paj Yeeb demeure à la fois remède et danger, comme l'amour lui-même.

Inscription