Siv Yis
Envoyé par Yawm Saub quand Ntxwj Nyug tuait plus qu'il ne laissait vivre, Siv Yis est le premier chamane. Installé dans la grotte Nyaj Yig, il aveugla la mort, mais ne put sauver son propre enfant. Il jeta alors ses instruments — gong, clochette, sabre et cornes — à ceux dont le corps tremble.
Version Hmong
1. Yawm Saub pom tib neeg tuag coob
Puag thaum ub, thaum ntiaj teb tseem tshiab. Ntxwj Nyug yog tus kav Yeej Ceeb, tuav tib neeg txoj hmoo. Nws yog tus teem tias leej twg yuav nyob, leej twg yuav tuag.
Yawm Saub nyob saum ntuj ntsia los, pom Ntxwj Nyug tua neeg coob dua cov uas yug los. Neeg ntiaj teb quaj ntsuag, tsis muaj leej twg tiv thaiv tau.
Yawm Saub thiaj hais tias : « Kuv yuav tsum txib ib tug nqis mus pab. »
2. Siv Yis nqis los nyob hauv qhov tsua
Yawm Saub thiaj txib Siv Yis nqis los. Siv Yis tsis yog neeg dog dig, nws yog thawj tug txiv neeb.
Nws nqis los nyob hauv ib lub qhov tsua loj hu ua Nyaj Yig Koov Tsuav, nyob rau teb chaws Tuam Tshoj sab qab teb hnub poob. Nws yuav ib tug poj niam Hmoob, ua neej muaj tub muaj ki, nyob nrog Hmoob.
Nws nqa nws cov twj neeb nqis los : lub nruas neeb los ntaus hu dab neeb, lub tswb neeb los co nrhiav plig, rab ntaj neeb los ntaus dab phem, thiab rab kuam los pov nug dab neeb.
Thaum nws ntaus nruas co tswb, nws tus plig thiaj mus txog Yeej Ceeb, nws hu tau ib pab dab neeb los nrog nws ua rog pab neeg.
3. Siv Yis ntaus Ntxwj Nyug
Siv Yis taug kev thoob ntiaj teb kho neeg mob. Nws ua neeb, ntiab dab phem, thiab thaiv Ntxwj Nyug cov tub txib.
Thaum kawg, nws mus sib ntaus nrog Ntxwj Nyug tiag tiag, nws ntaus Ntxwj Nyug dig ib lub qhov muag. Txij hnub ntawd los Ntxwj Nyug thiaj ua qhov muag dig.
Tib neeg ntiaj teb thiaj dim, tsis tuag ntau li qub lawm.
4. Kev tu siab — Siv Yis tus me nyuam tuag
Ntxwj Nyug chim heev. Nws paub tias nws ntaus tsis yeej Siv Yis ua tiag ntsia ntsej muag.
Muaj ib hnub, thaum Siv Yis mus ua neeb kho mob deb heev, Ntxwj Nyug thiaj xa dab phem mus tua Siv Yis tus me nyuam.
Thaum Siv Yis rov los txog tsev, nws pom nws tus me nyuam twb tuag lawm. Nws thiaj muab twj neeb los, ntaus nruas neeb nrov nrov, co tswb, hu nws cov dab neeb mus nrhiav plig. Nws ua neeb mus txog Yeej Ceeb mus thov Ntxwj Nyug.
Tiam sis Ntxwj Nyug twb muab tus me nyuam tus plig zais nkaus lawm, nrhiav qhov twg los tsis pom. Siv Yis muaj hwj chim kho tau tag nrho neeg ntiaj teb, tiam sis nws kho tsis tau nws tus me nyuam.
5. Siv Yis rov nce ntuj thiab tus tub ntsuag
Siv Yis tu siab thiab chim siab tshaj plaws, nws thiaj paub tias nyob ntiaj teb no yeej tsis muaj leej twg kov yeej txoj kev tuag.
Nws hu Hmoob tuaj sib sau ua ke ces hais tias : « Kuv yuav rov qab nce mus saum ntuj, mus nyob saum tib lub ncov roob uas Ntxwj Nyug nyob. Tiam sis kuv yuav tso kuv cov twj neeb thiab dab neeb tseg rau nej. Nej ntsia kom zoo : thaum kuv pov twj neeb nqis los, leej twg lub cev tshee fawb fawb, tus ntawd yog tus kuv xaiv los ua txiv neeb. »
Nws thiaj pov lub nruas, lub tswb, rab ntaj thiab rab kuam los rau ntiaj teb. Cov neeg uas txais tau, lawv lub cev cia li tshee fawb fawb, dab neeb nkag rau hauv lawv.
Siv Yis nce mus saum ntuj, ces nws txawm khiav mus nyob ib leeg deb heev rau teb chaws Moos Kaus.
Ntau xyoo tom qab, muaj ib tug tub ntsuag taug kev ntau xyoo mus rau sab qaum teb mus nrhiav nws. Siv Yis pom tus tub ntsuag muaj lub siab kub lug, nws thiaj qhia nws tag nrho nws cov txuj ci neeb. Tus tub ntsuag ntawd thiaj trhoov los ua thawj tug txiv neeb Hmoob tiag tiag, uas muaj tub muaj ki txuas ntxiv los tiv thaiv peb mus txog niaj hnub no.
Vim li no, niaj hnub no thaum txiv neeb ua neeb tshee fawb fawb, nws thiaj tseem hais tias: "Kuv yog Siv Yis."
Version Française
1. Yawm Saub voit la mort
Au commencement, Ntxwj Nyug est le maître du Monde d'En-Bas (Yeej Ceeb). Il tient le mandat de vie (txoj hmoo), il décide qui doit vivre et qui doit mourir.
Du haut du ciel, Yawm Saub regarde et voit que Ntxwj Nyug tue les humains plus vite qu'il n'en laisse naître. Les gens pleurent, personne ne peut les protéger.
Yawm Saub dit alors : « Je dois envoyer quelqu'un. »
2. La descente de Siv Yis dans la grotte
Yawm Saub envoie Siv Yis. Ce n'est pas un homme ordinaire, c'est le premier chamane.
Il descend s'installer dans une grande grotte appelée Nyaj Yig Koov Tsuav, au sud-ouest de la Chine. Il épouse une femme Hmong, fonde une maison, a des enfants, vit parmi les Hmong.
Il descend avec ses instruments : le gong (nruas neeb) pour appeler les esprits, la clochette à anneaux (tswb neeb) pour chercher les âmes, le sabre à grelots (ntaj neeb) pour trancher le mal, et les deux cornes divinatoires (kuam) pour interroger les esprits.
Quand il secoue sa clochette, brandit son sabre, son corps voyage en Yeej Ceeb et il appelle une troupe d'esprits alliés (dab neeb) à son secours.
3. Siv Yis frappe Ntxwj Nyug
Siv Yis marche à travers le monde pour soigner. Il entre en transe, chasse les mauvais esprits, repousse les envoyés de Ntxwj Nyug.
Il finit par affronter Ntxwj Nyug lui-même et lui crève un œil. Depuis ce jour, Ntxwj Nyug est borgne.
Les gens de la terre sont sauvés, ils ne meurent plus autant qu'avant.
4. Le chagrin — la mort de son propre enfant
Ntxwj Nyug est furieux. Il comprend qu'il ne peut vaincre Siv Yis de face.
Un jour, alors que Siv Yis est parti très loin soigner des malades, Ntxwj Nyug envoie un mauvais esprit tuer le petit enfant de Siv Yis.
Quand Siv Yis revient chez lui, son enfant est déjà mort. Il prend ses instruments, frappe le gong avec force, secoue ses clochettes, appelle ses esprits pour aller chercher l'âme. Il monte jusqu'en Yeej Ceeb pour supplier Ntxwj Nyug.
Mais Ntxwj Nyug a caché l'âme de l'enfant dans l'ombre, introuvable. Siv Yis, qui avait le pouvoir de soigner tout le monde, ne peut pas soigner son propre enfant.
5. L'ascension et l'orphelin
Rempli de colère et de chagrin, Siv Yis comprend qu'on ne peut pas vaincre la mort sur cette terre.
Il rassemble les Hmong et leur dit : « Je remonte au ciel, je vais vivre au sommet de la même montagne que Ntxwj Nyug. Mais je vous laisse mes instruments et mes esprits. Regardez bien : celui dont le corps se mettra à trembler violemment (tshee fawb fawb) en les recevant, c'est celui que j'ai choisi, il deviendra chamane. »
Il jette alors le gong, la clochette, le sabre et les cornes sur la terre. Ceux qui les reçoivent voient leur corps trembler, les esprits entrent en eux.
Siv Yis remonte au ciel, puis s'exile seul très loin, en Mongolie.
Des années plus tard, un orphelin marche pendant des années vers le nord pour le retrouver. Touché par sa détermination, Siv Yis lui enseigne tout son savoir. Cet orphelin devient le premier vrai txiv neeb des Hmong, et son lignage nous protège jusqu'à aujourd'hui.
C'est pour cela que, quand le chamane est en transe, il dit encore : « Kuv yog Siv Yis — Je suis Siv Yis ».
Analyse
Origine
Siv Yis est la figure centrale de la cosmologie Hmong. Avec Yawm Saub qui donne la vie et Ntxwj Nyug, Seigneur du Monde d'En-Bas qui coupe le mandat de vie (txoj hmoo), il forme la triade vie / mort / renouvellement. Les chroniques orales le décrivent comme le premier txiv neeb, envoyé par Yawm Saub quand Ntxwj Nyug tuait les humains plus vite qu'il n'en laissait vivre.
Époque
Mythe de fondation, sans datation. Il appartient à la couche la plus ancienne, antérieure à l'exil vers le sud, d'origine sibérienne. Il est récité à chaque initiation chamanique.
Histoire
Installé dans la grotte Nyaj Yig Koov Tsuav, au sud-ouest de la Chine, Siv Yis épouse une femme Hmong et vit parmi les hommes. Muni du gong pour appeler, de la clochette à anneaux pour chercher les âmes, du sabre à grelots pour trancher le mal et des deux cornes divinatoires pour sceller le pacte, il combat Ntxwj Nyug jusqu'à l'aveugler.
Un jour, pendant qu'il soigne au loin, Ntxwj Nyug prend l'âme de son propre enfant et la cache. Siv Yis entre en transe, cherche, mais échoue. Lui qui guérit tout le monde ne peut guérir les siens. Il comprend qu'on ne vainc pas la mort, on ne fait que négocier un sursis.
Il jette alors ses instruments sur la terre. Ceux dont le corps se met à trembler violemment (tshee fawb fawb) sont choisis par les esprits. Après son départ pour la Mongolie, un orphelin marche des années vers le nord pour le retrouver et reçoit tout son savoir, devenant le premier txiv neeb humain.
Lecture
C'est le mythe du guérisseur blessé. Il légitime trois règles toujours vivantes : pourquoi le chamane tremble, pourquoi il dit « Kuv yog Siv Yis » en transe, et pourquoi il ne peut promettre l'immortalité mais seulement une extension du mandat de vie auprès de Ntxwj Nyug.