Txiv Yawg

◀

Txiv Yawg (Chi You) remporte 9 victoires grâce à son brouillard. Trahi à la 10e bataille, il maudit les Hmong avant d'être décapité : plus de patrie, exil en montagne, corps dispersé en 7 morceaux.

Txiv Yawg

Version Hmong : Txiv Yawg – Keeb kwm Hmoob poob teb

1. Sij hawm Hmoob muaj hwj chim

Puag thaum ub, nyob rau ib sab ntuj uas nyab xeeb heev, Hmoob yog ib haiv neeg muaj npe nrov ncha mus txog ntuj. Hmoob muaj ib lub teb chaws dav heev, av zoo cog qoob loo, dej hav zoo nyob. Lub caij ntawd, Hmoob muaj ib tug huab tais nto npe hu ua Txiv Yawg.

Txiv Yawg yog ib tug neeg cev loj xub pwg dav, siab tawv qhawv, muaj laj lim tswv yim tob thiab txawj ua neeb ua yaig heev. Nws yog thawj tug neeg txawj ntaus hlau ua riam ua ntaj, thiab nws cov tub rog muaj zog dua ntshis. Nws coj Hmoob mus ua rog cuaj zaus, yeej cuaj zaus. Thaum yeeb ncuab tuaj txeeb av, Txiv Yawg tsuas tshuab pos huab dub nciab npog tag nrho, yeeb ncuab tsis pom kev, Hmoob thiaj ntaus yeej tas li.

2. Kev ntxeev siab

Tiam sis tib neeg lub siab tsis paub txaus. Nyob hauv Hmoob cov nom tswv, pib muaj kev sib khib. Lawv pom Txiv Yawg tau koob meej loj dhau, lawv xav txeeb nws lub rooj huab tais.

Cov yeeb ncuab paub tias siv zog ntaus yeej tsis tau Txiv Yawg, lawv thiaj siv tswv yim phem. Lawv nyiag tuaj sib ntsib nrog cov thawj coj siab dub ntawd, muab nyiaj muab kub, muab nkauj xwb los ntxias, thiab cog lus tias : « Yog nej muab Txiv Yawg tej txuj ci qhia rau peb, hnub Txiv Yawg tuag peb yuav muab ib nrab teb chaws rau nej kav. »

Vim txoj kev ntshaw, cov neeg ntxeev siab thiaj muab Txiv Yawg tej tswv yim ua rog, hnub uas nws hmoov tsis khov, thiab qhia txoj kev rhuav nws cov pos huab rau yeeb ncuab tag nrho.

3. Hnub Hmoob swb rog

Thaum txog hnub ua rog loj zaum pua kaum, Txiv Yawg nce mus saum lub thaj neeb, npaj hu pos huab li qub. Tiam sis cov neeg ntxeev siab twb rhuav nws lub thaj neeb lawm. Yeeb ncuab uas twb npaj tseg, thiaj siv cov ntsais tshuab cua loj thiab khawv koob los tshuab pos huab kom yaj ploj tas.

Hmoob cov tub rog thiaj pib tsis muaj chaw nkaum lawm. Yeeb ncuab muaj coob heev, lawv thiaj tua yeej thiab ntes tau Txiv Yawg.

4. Lo lus foom phem

Thaum yeeb ncuab muab Txiv Yawg hlua dab tau rau ntawm ncej caum, nws tig ntsia cov Hmoob ntxeev siab uas tab tom luag ntxhi tos txais koob hmoov. Nws tu siab tshaj plaws, tsis yog ntshai rab ntaj hlais nws caj dab, tiam sis yog mob siab tias nws haiv neeg rov hlais nws.

Ua ntej luag yuav txiav nws lub taub hau, nws tsa muag ntsia ntuj, xauv kua muag ntshav poob, thiab foom ib lo lus ua rau av qeeg roob nphau :

« Auj ! Kuv haiv neeg Hmoob e ! Kuv hlub nej, kuv tsim teb chaws kom nej nyob kaj siab lug, tiam sis nej rov muab kuv tes taw dab muag rau luag tes ! Vim nej lub siab dub, siab ntshaw nyiaj kub thiab tsis sib hlub, txij hnub no mus Hmoob yuav tsis muaj teb muaj chaws nyob ib txhis ! Hmoob yuav poob vaj poob tsev, khiav nce roob nce hav, khiav tawg rog ri niab thoob ntiaj teb, mus nyob rau tej ncov roob kub taub uas luag tsis nyiam nyob. Yuav tsis muaj ib tug huab tais sawv los hlub Hmoob lawm. Txhua zaus muaj ib tug Hmoob sawv ua nom, nej yuav sib khib thiab sib rhuav li hnub no. Tsuas yog hnub twg Hmoob paub sib hlub tiag tiag, hnub ntawd Hmoob thiaj yuav pom kev kaj siab ! »

5. Txoj kev khiav raug txim tsis tu ncua

Thaum Txiv Yawg lub taub hau poob, Hmoob lub teb chaws cia li puam tsuaj tag. Yeeb ncuab ntshai Txiv Yawg yuav sawv rov los, lawv thiaj txiav nws lub cev ua xya daim, muab coj mus faus nyias ib qho sib nrug deb heev thoob teb chaws Suav kom Hmoob tsis txhob sib sau tau ua ke ib txhis.

Cov neeg ntxeev siab kuj raug yeeb ncuab tua pov tseg tib si, luag hais tias : « Nej tus huab tais nej tseem ntxeev siab tau, nej yuav ua siab ncaj rau peb li cas ? »

Pib txij hnub ntawd los, Hmoob pib txoj kev quaj ntsuag. Hmoob ev me nyuam khiav hla dej hla roob mus rau yav qab teb, mus nkaum rau tej hav zoov txias tsawv ntawm cov ncov roob. Niaj hnub no peb cov laus thiaj qhia zaj keeb kwm no ib tiam dhau ib tiam, kom nco ntsoov tias Hmoob txom nyem yog vim Hmoob tsis paub sib hlub.


Version Française : Txiv Yawg et la malédiction sans patrie

1. L'Ère de la Puissance

Il y a très longtemps, sous des cieux plus cléments, les Hmong étaient un peuple dont la renommée touchait le ciel. Ils possédaient un immense royaume aux terres fertiles. Ils étaient gouvernés par un roi légendaire, Txiv Yawg.

Txiv Yawg était un homme à la stature imposante, à la volonté de fer, doté d'une grande vision et de pouvoirs chamaniques immenses. Il fut le premier à forger le fer pour en faire des épées. Sous ses ordres, les Hmong menèrent 9 batailles et remportèrent 9 victoires. Quand l'ennemi approchait, il soufflait un épais brouillard noir qui aveuglait l'adversaire.

2. Le Venin de la Trahison

Mais le cœur des hommes est insatiable. Parmi les nobles Hmong, la jalousie germa. Voyant sa gloire, certains convoitèrent son trône.

Les royaumes voisins, incapables de le vaincre par la force, usèrent de perfidie. Ils approchèrent ces chefs en secret, les inondèrent d'or et leur offrirent des femmes, en leur promettant : « Livrez-nous le secret de Txiv Yawg, et le jour de sa mort, nous vous donnerons la moitié du royaume. »

Aveuglés par l'avidité, les traîtres révélèrent les plans de bataille, les jours où son astre était faible, et surtout le secret pour dissiper son brouillard.

3. Le Jour de la Chute

Le jour de la 10e bataille arriva. Txiv Yawg monta sur son autel pour invoquer la brume comme toujours. Mais les traîtres avaient profané l'autel. Préparés, les ennemis utilisèrent de gigantesques soufflets et des sortilèges pour balayer le brouillard.

Les guerriers Hmong se retrouvèrent à découvert. Submergés par le nombre, ils furent vaincus et Txiv Yawg fut capturé.

4. La Malédiction

Ligoté au pilier d'exécution, Txiv Yawg vit les chefs qui l'avaient trahi sourire, attendant leur récompense. Sa douleur la plus grande n'était pas la lame, mais de voir son propre sang le livrer.

Avant que sa tête ne tombe, il leva les yeux au ciel, versa des larmes de sang et lança une malédiction qui fit trembler la terre :

Ô mon peuple Hmong ! Je vous ai tant aimé, j'ai bâti un royaume pour que vous viviez en paix, et vous m'avez coupé les bras et vendu à l'ennemi ! À cause de la noirceur de vos cœurs, de votre avidité et de votre incapacité à vous aimer, je vous maudis ! À partir de ce jour, les Hmong n'auront plus de patrie ! Vous perdrez vos foyers, vous fuirez vers les sommets sauvages, vous errerez dispersés à travers le monde, à survivre là où nul autre ne veut vivre. Plus jamais un roi ne se lèvera pour vous unir. Chaque fois qu'un Hmong s'élèvera, vous vous déchirerez par convoitise. Et ce, jusqu'au jour où vous apprendrez enfin à vous aimer vraiment, sans jalousie. Ce jour-là seulement, vous reverrez la lumière !

5. L'Exil sans Fin

Quand la tête de Txiv Yawg tomba, le royaume s'effondra avec lui. Par peur qu'il ne ressuscite, les ennemis découpèrent son corps en 7 morceaux et l'enterrèrent aux sept coins de la Chine, afin que les Hmong ne puissent jamais se réunir.

Les traîtres, eux aussi, furent exécutés aussitôt. Les ennemis leur dirent : « Si vous avez pu trahir votre propre roi, comment nous seriez-vous fidèles ? »

Depuis ce jour maudit, les Hmong prirent leurs enfants sur le dos, traversèrent les fleuves et les chaînes de montagnes vers le sud, pour trouver refuge dans les forêts froides des plus hauts sommets. Aujourd'hui encore, les anciens transmettent cette histoire pour que nul n'oublie que l'exil vient du manque de solidarité.


Version Chinoise : L'Épopée de Zhuolu – L'Empereur Jaune contre le Dieu de la Guerre

1. L'Ascension de Chi You, le Démon de Fer

À l'aube des temps, les plaines du fleuve Jaune étaient divisées. L'Empereur Jaune (Huangdi), souverain civilisateur allié de l'Empereur Rouge (Yandi), cherchait à unifier les tribus pour fonder une grande nation. À l'est, la puissante confédération des Neuf Li (Jiuli) refusait de se soumettre.

À leur tête se tenait Chi You. Les chroniques chinoises ne le décrivent pas comme un roi, mais comme un dieu de la guerre monstrueux : tête de bronze, front de fer, cornes de taureau, quatre yeux, et quatre-vingt-un frères d'armes qui se nourrissaient de sable. Il était l'inventeur de la métallurgie, il forgeait épées et hallebardes. Face à cette armée d'acier, l'Empereur Jaune leva ses troupes. La confrontation eut lieu dans les plaines de Zhuolu.

2. Le Brouillard Magique et la Boussole

La bataille commença dans un fracas épouvantable. Très vite, Chi You prit l'avantage. Ouvrant la gueule, il expira un brouillard noir épais et empoisonné qui recouvrit le champ sur des centaines de lieues. Plongée dans les ténèbres pendant trois jours et trois nuits, l'armée impériale fut désorientée et incapable de distinguer alliés et ennemis.

C'est alors que l'intellect chinois prit le relais. L'Empereur Jaune ordonna à son ministre Feng Hou d'inventer le Zhinan Che, le char pointant le sud. Ce char mécanique, surmonté d'une statuette dont le bras pointait invariablement le sud, permit à l'armée de retrouver son chemin et de sortir de la brume.

3. La Guerre des Dieux et des Éléments

Voyant son brouillard déjoué, Chi You invoqua Feng Bo, le Comte du Vent, et Yu Shi, le Maître de la Pluie. Une tempête apocalyptique s'abattit sur l'armée de l'Empereur.

L'Empereur Jaune, possédant le Mandat du Ciel, appela les dieux à la rescousse : il invoqua Yinglong, le dragon ailé, pour contrôler les eaux, puis sa propre fille, la déesse de la sécheresse Nüba. Vêtue de vert, elle irradia une chaleur si intense que les vents s'arrêtèrent et que la pluie s'évapora. Enfin, la Dame des Neuf Cieux (Jiutian Xuannü) descendit pour lui remettre le sceau divin et les tactiques secrètes pour briser les lignes de Chi You.

4. Les Tambours de Kui et la Chute

Pour briser le moral des monstres de fer, l'Empereur Jaune envoya capturer le Kui, une bête mythique à une patte dont le rugissement ressemblait au tonnerre. Avec sa peau, il fit fabriquer quatre-vingts immenses tambours frappés avec des os du dieu du tonnerre. Le son secoua la terre à cinq cents lieues à la ronde. Guidées par la boussole, protégées par Nüba et portées par le tonnerre, les troupes impériales écrasèrent enfin la rébellion.

5. L'Épilogue : L'Érable Rouge et l'Exil

Chi You fut capturé. Tant sa puissance était crainte, l'Empereur le fit décapiter et enterra sa tête loin de son corps pour l'empêcher de ressusciter. Ses lourds carcans tachés de sang furent jetés au loin, et là où ils tombèrent, ils prirent racine et devinrent une vaste forêt d'érables aux feuilles rouge sang.

L'Empereur Jaune unifia les plaines centrales et fonda la civilisation Huaxia. Quant au peuple vaincu des Jiuli, une partie se soumit, mais la majorité refusa le joug et s'exila vers le sud, dans les montagnes sauvages. Ces exilés, qui changèrent leur nom en Sanmiao, devinrent selon l'histoire impériale les ancêtres des Miao... dont descendent les Hmong aujourd'hui.


Analyse

Origine et fonction

Txiv Yawg est le nom Hmong de Chi You (蚩尤), chef des Jiuli et adversaire de Huangdi et Yandi, considéré jusqu'au début des Han comme un dieu de la guerre. Il est revendiqué comme ancêtre par plusieurs ethnies non-Han, en particulier les Hmong (Miao). Le nom même semble venir du hmong.

Le récit hmong n'est pas une chronique historique mais un keeb kwm fondateur. Il explique trois réalités présentes : pourquoi les Hmong n'ont pas de pays, pourquoi ils vivent en montagne, et pourquoi ils sont dispersés dans le monde. La version orale la plus répandue résume : les Hmong ont gagné 9 batailles sur 10, à la 10e les officiels ont trahi leur roi, les Chinois ont capturé et exécuté Chi You, puis ont coupé son corps en 7 morceaux dispersés à travers la Chine pour que le peuple ne se réunisse plus jamais.

Datation et époque

Aucune datation n'est possible. Les sources chinoises qui mentionnent Chiyou, le Shiji et le Shanhaijing, sont des compilations des Royaumes Combattants et des Han qui mythifient un passé situé autour de 2500 av. J.-C., lors de la bataille de Zhuolu.

Pour les Hmong, puag thaum ub (il y a très longtemps) est un temps mythique. L'historicité n'est pas l'enjeu : le récit fonctionne comme mémoire de la défaite et de la perte d'un royaume central, que les historiens relient aux migrations des Miao vers le sud après la défaite des Sanmiao, définitivement vaincus par Yu le Grand selon une version, et dont le fils aîné serait parti vers le sud fonder le peuple Miao.

Deux visions opposées

Vision chinoise impériale : Chi You est un monstre – tête de bronze, front de fer, cornes de taureau, quatre yeux, 81 frères qui se nourrissent de sable. Il a l'avantage des épées forgées et couvre le champ de bataille d'un épais brouillard. L'Empereur Jaune le défait grâce à l'ingéniosité : il fait inventer le char pointant le sud pour retrouver son chemin dans la brume, puis appelle Yinglong le dragon et Nüba, déesse de la sécheresse, pour balayer la tempête.

Vision Hmong : Txiv Yawg est un roi sage, forgeron, chamane à la vision vaste. Son brouillard noir n'est pas de la sorcellerie maléfique mais une magie protectrice. Sa chute n'est pas due à l'infériorité technologique mais à la trahison interne : jalousie des chefs, corruption par l'or et les femmes, révélation du secret pour dissiper le brouillard. La malédiction qu'il prononce avant d'être décapité – plus jamais de patrie, exil vers les sommets, aucun roi ne pourra unir le peuple tant que la jalousie subsistera – est au cœur du récit.

La version chinoise termine par une forêt d'érables aux feuilles rouge sang née des carcans tachés de son sang, et par l'exil d'une partie des Jiuli vers le sud. La version Hmong termine par le même exil, mais vécu de l'intérieur : traversée des fleuves, refuge dans les forêts froides et inhospitalières.

Lecture critique

Le récit ne doit pas être lu comme une preuve généalogique. Comme le rappellent les chercheurs, le lien entre Txiv Yawg et les Hmong est légendaire, faute d'écrits. Sa force est symbolique : Chi You est l'antithèse de Huangdi. Là où les empereurs chinois incarnent l'assimilation réussie, Chi You incarne le refus d'assimilation. C'est pourquoi il a été récupéré au XXe siècle comme héros ethnique anti-chinois en Corée comme chez les nationalistes Hmong.

La malédiction n'est pas une fatalité imposée par les autres, mais une autocritique : si les Hmong connaissent l'exil, ce n'est pas par la faute des autres, mais par le manque de solidarité interne. C'est cette dimension éthique qui fait que les anciens transmettent encore l'histoire aujourd'hui pour que nul n'oublie.

Inscription