Pourquoi les hommes et les bêtes ne se comprennent plus
Au temps où le ciel était encore bas, hommes et bêtes parlaient la même langue — lus tib yam. Un chasseur brisa le pacte Tsiaj tsis dag neeg, neeg tsis dag tsiaj en tuant une biche pleine. Les animaux tinrent alors un grand sib sau sab laj sous le banian et demandèrent à Yawg Saub de les séparer.
Version Hmong
Vim li cas neeg thiab tsiaj txhu thiaj tsis sib to taub lus lawm
Puag thaum ub, thaum Yawg Saub thiab Niam Nkauj Iab tseem nyob ze, thaum ntuj tseem qis, txhua yam tsiaj txhu uas muaj sia — neeg, tsov, twm, dev, qaib, mos lwj, npua qus, nab, txawm yog tus nas tsuag nyob hauv tsev los — sawv daws yeej hais tib hom lus xwb.
Neeg thiab tsov nyob ua ke hauv tib lub zos. Twm laij teb, neeg hais tias "tig mus sab laug me ntsis", twm yeej to taub. Dev zov tsev, qaib qua qhia caij qhia nyoog, sawv daws sib tham ib yam li kwv tij nkauj muam. Hmo ntuj, sawv daws tuaj sib sau puag ncig lub qhov cub, sib tham txog tej xwm txheej hauv hav zoov.
Lawv tau sib teem tseg ib lo lus tias: "Tsiaj tsis dag neeg, neeg tsis dag tsiaj."
Muaj ib tug neeg yos hav zoov txawj tshaj plaws. Nws tau sib hu ua kwv tij haus ntshav nrog Tsov Daj, uas yog tus vaj ntxwv kav tsiaj qus. Lawv tau sib cog lus tias: "Koj txhob noj kuv cov npua, kuv kuj tsis txawb ntxiab thaiv koj kev."
Piv txog ib xyoos uas tshaib plab nqhis dej heev. Nplej tsis txaus noj. Tus txiv neej poj niam xeeb tub, thiaj nqhis nqaij heev. Tus txiv neej mus cuag Tsov Daj hais tias: "Tij laug Tsov, thov tso cai rau kuv tua ib tug npua qus los pub rau kuv poj niam xwb. Tom qab no, kuv yuav ua raws nraim li wb txoj kev sib teem tseg."
Tsov Daj thiaj tso cai. Tsov Daj hais tias: "Koj tsuas tau tua tus npua uas ntuas lub kaus lawm xwb, txwv tsis pub tua lwm tus. Thiab txhob mus rau ntawm ntug dej sab hnub tuaj, vim qhov ntawd yog chaw peb tej tsiaj niam nqes me nyuam."
Tus txiv neej yeem lus. Tiam sis thaum nws mus txog hauv hav zoov, nws cia li xav tias : « Yog mus rau sab hnub tuaj, yeej yuav muaj tsiaj ntau dua. » Nws txawm tig mus rau sab hnub tuaj. Mus txog ntawd, nws pom ib tug mos lwj niam tab tom yuav nqes me nyuam. Tus mos lwj pom nws, thiaj siv tib hom lus ntawd thov tias: "Koj uas yog neeg, thov txhob tua kuv ! Kuv kuj ib yam li koj poj niam, tab tom yuav txais txoj sia tshiab. Yog koj tso kuv siav, kuv yuav qhia qhov chaw muaj qos yaj ywm uas pub tau xya tsev neeg noj rau koj."
Tus txiv neej tshaib plab dhau lawm. Nws cia li muab tus mos lwj tua pov tseg. Nws phais lub plab, txawm pom tias muaj ob tug me nyuam mos lwj tseem muaj sia nyob hauv.
Thaum nws rov los txog tsev, cov ntshav nrog hauv lub kawm los. Dev hnov ntxhiab ntshav thiaj hais tias: "Koj dag lawm." Qaib kuj hais tias: "Koj tua tau ib tug tsiaj niam lawm."
Hmo ntawd, Tsov Daj tuaj txog hauv zos. Nws hnov tus mos lwj ntxhiab. Nws thiaj to taub xwm txheej. Nws nyo nrov ua rau txhua tus tsiaj qus hauv hav zoov tsim tag. Lawv tuaj sib sau ua ib rooj sab laj loj nyob hauv qab tsob ntoo fiv, qhov chaw uas tib neeg mus tsis txog lawm.
Txhua hom tsiaj pib yws :
- Twm hais tias: "Neeg muab lub quab xauv kuv caj dab, hno kuv qhov ntswg, thaum peb tseem yog kwv tij. Nws siv kuv lub zog thiab tseem ntaus kuv."
- Liab hais tias: "Neeg thuam kuv vim kuv tsis muaj tsev nyob."
- Nab hais tias: Neeg siv rab hlau luaj leeb hlais kuv tus tw twb tsis nco qab xav thaum kuv pw tsaug zog."
- Tom qab kawg, Tsov Daj thiaj hais tias: "Peb tso cai rau nws siv peb cov lus, nws thiaj xyaum tuaj dag peb thiab nrhiav qhov chaw peb zais me nyuam. Yog peb tseem sib hais tib hom lus ntxiv, tag kis lwm hnub peb cov me nyuam yuav tuag nploj tas. Peb yuav tsum tau mus thov Yawg Saub kom rhuav cais peb txoj kev sib txuas lus."
Tsuas muaj Dev thiaj sawv tiv thaiv neeg xwb: "Neeg pub zaub pub mov rau kuv. Kuv yuav nyob nrog neeg."
Qaib kuj hais tias: "Kuv kuj yuav nyob, tiam sis kuv tsis xav kom neeg to taub kuv cov lus lawm."
Tag nrho thiaj nce mus saum ntuj mus cuag Yawg Saub. Yawg Saub mloog tag, nws hais tias: "Thaum lub ntiaj teb tseem me, nej hais tib hom lus kuj yog ib yam zoo lawm. Tiam sis tam sim no ntiaj teb loj lawm, thiab neeg lub siab ntshaw kuj loj lawm thiab. Yam uas puas lawm, kuv kho tsis tau rov qab."
Nws thiaj nqa ib rab riam tooj liab. Nws hu txhua hom tsiaj ib hom zuj zus tuaj. Nws hlais lawv tus nplaig me me thiab muab txoj cai rau lawv nyias hu nyias hom. Nws tso cai kom tsov nyo, kom twm nqaa, kom noog quaj nquas, thiab kom nab ntsis. Tsiaj hom twg thiaj to taub hom ntawd cov lus xwb, tib neeg yuav mloog tsis to taub lawm.
Thaum txog Dev thiab Qaib lub thib, Yawg Saub ua siab xav me ntsis, ces nws hais tias: "Neb xav nyob ze neeg. Kuv yuav tseg me ntsis ntawm peb cov lus qub rau neb. Koj uas yog Dev, koj yuav to taub thaum neeg chim thiab thaum neeg zoo siab, tiam sis koj yuav teb tsis tau lus, koj tsuas txawj ntsu siab thiab vauv xwb. Koj uas yog Qaib, koj yuav zov ntuj lub caij nyoog, koj yuav qua hu hnub tuaj txhua tag kis, tiam sis neeg yuav tsis to taub tias koj hais dab tsi lawm."
Vim li no, cov laus thiaj qhia tias:
- Hmo ntuj thaum tsov tuaj ze, dev vauv vauv: dev tseem tab tom siv peb cov lus qub ceeb toom neeg, tiam sis neeg tsuas hnov dev vauv xwb.
- Thaum kaj ntug qaib qua: qaib tseem tab tom hu Yawg Saub ib yam li puag thaum ub, tiam sis neeg xav tias qaib tsuas qhia tias hnub tuaj xwb.
- Thiab ua ntej mus yos hav zoov, tus neeg Hmoob yuav tsum tau pov fiv yeem thov txim rau tsiaj lub plig, vim nws paub tias nws yog tus tau rhuav txoj kev sib teem tseg ntawd.
Thiab yog muaj ib tug me nyuam twg yug los tseem to taub tsiaj quaj tsiaj nyiav, cov laus kom nws nyob twj ywm txhob qhia leej twg. Yog nws hais qhia tawm, cov tsiaj yuav cais lus mus ib txhis tiag tiag.
Version Française
Pourquoi les hommes et les bêtes ne se comprennent plus
On dit qu'au temps de Yawg Saub et de Niam Nkauj Iab, quand le ciel était encore bas, tous ceux qui avaient un souffle parlaient une seule et même langue. On l'appelait lus tib yam — la même langue.
L'homme habitait avec le tigre dans le même village. Le buffle labourait et on lui disait « va un peu à gauche » et il comprenait. Le chien gardait la maison et le coq annonçait les heures, et on se parlait comme des frères. Le cerf, le sanglier, le serpent, même le petit rat des greniers, tous venaient au feu des hommes le soir et on se racontait les nouvelles de la forêt.
Il y avait un pacte : Tsiaj tsis dag neeg, neeg tsis dag tsiaj — Que l'animal ne trompe pas l'homme, que l'homme ne trompe pas l'animal.
Dans ce village, il y avait un chasseur très habile. Il avait fait le serment de sang avec le Tigre Jaune, le chef des animaux de la forêt. Ils s'étaient dit : « Toi tu ne prends pas mes cochons, moi je ne tends pas de piège sur ton chemin. »
Vint une année de grande faim. Le riz manquait. La femme du chasseur était enceinte et réclamait de la viande. Le chasseur alla voir le Tigre Jaune et lui dit : « Frère Tigre, laisse-moi prendre un seul sanglier pour ma femme. Après je respecterai à nouveau le pacte. »
Le Tigre accepta. Il dit : « Prends le sanglier qui a cassé sa défense, pas les autres. Et surtout ne va pas au bord de la rivière à l'est, c'est là que nos femelles mettent bas. »
Le chasseur promit. Mais arrivé en forêt, il se dit : « Si je vais à l'est, il y aura plus de bêtes. » Il alla à l'est. Là, il vit une biche qui allait mettre bas. La biche le vit et lui parla dans la langue commune : « Homme, ne me tue pas ! Je suis comme ta femme, je vais donner la vie. Si tu m'épargnes, je te dirai où est le tubercule qui nourrit sept familles. »
Le chasseur avait faim. Il tua la biche quand même. Il l'ouvrit et vit deux petits faons vivants dedans.
Quand il rentra, le sang coulait de son panier. Le Chien le sentit et dit : « Tu as trahi. » La Poule dit : « Tu as tué une mère. »
La nuit même, le Tigre Jaune vint au village. Il sentit l'odeur de la biche. Il comprit. Il hurla si fort que tous les animaux de la forêt se réveillèrent. Ils tinrent un grand sib sau sab laj — un grand conseil solennel — sous le grand figuier banian.
Chacun parla :
- Le Buffle dit : « L'homme m'a mis le joug — lub quab — alors que nous étions frères. Il se sert de ma force et me frappe. »
- Le Singe dit : « Il se moque de moi parce que je n'ai pas de maison. »
- Le Serpent dit : « Il m'a coupé la queue avec sa houe alors que je dormais. »
- Le Tigre Jaune dit en dernier : « Nous lui avons donné notre langue pour qu'il nous comprenne, et il s'en sert pour nous tromper et trouver où nous cachons nos petits. Si nous gardons la même langue, demain nos enfants mourront tous. Il faut demander à Yawg Saub de nous séparer. »
Seul le Chien défendit l'homme : « L'homme me donne à manger. Je resterai avec lui. »
La Poule dit aussi : « Je resterai, mais je ne veux plus qu'il comprenne tout. »
Tous montèrent alors au ciel voir Yawg Saub. Yawg Saub écouta et dit :
« Vous aviez raison de partager une langue quand le monde était petit. Maintenant le monde est grand et le ventre de l'homme est grand aussi. Je ne peux pas défaire ce qui est fait. »
Alors il prit un couteau de cuivre. Il appela chaque espèce une par une. Il leur coupa un petit bout de langue et leur donna une autre voix. Au tigre il donna le rugissement, au buffle le beuglement, à l'oiseau le chant, au serpent le sifflement. Chacun garda la même langue entre animaux de la même espèce, mais l'homme ne la comprit plus.
Quand vint le tour du Chien et de la Poule, Yawg Saub hésita. Il dit :
« Vous avez voulu rester près de l'homme. Je vous laisse un reste de la langue première. Toi, Chien, tu comprendras quand il est en colère et quand il est content, mais tu ne pourras plus lui répondre qu'en grognant et en aboyant. Toi, Poule, tu garderas l'heure du ciel, tu appelleras le soleil le matin, mais l'homme ne comprendra plus ce que tu annonces. »
C'est pour ça, disent les anciens :
- Le chien grogne et aboie la nuit quand le tigre approche : il essaie encore de prévenir l'homme dans l'ancienne langue, mais l'homme n'entend que des aboiements.
- Le coq chante à l'aube : il appelle encore Yawg Saub comme avant, mais l'homme croit qu'il annonce simplement le jour.
- Et avant de partir chasser, le chasseur hmong doit accomplir le pauj yeem pour demander pardon à l'âme du gibier — thov txim rau tus tsiaj lub plig — parce qu'il sait qu'il a brisé le premier pacte.
Et si un enfant naît en comprenant encore la langue des animaux, les vieux lui disent de se taire. S'il parle, les animaux se tairont pour de bon.