Leçon 6 : La formule du groupe nominal
Application de la formule du groupe nominal : Nombre + Classificateur + Nom + Démonstratif (no, ko, ntawd). Assimilation de la mutation tonale de tus en tug après les chiffres 1 à 4.
Leng XIONG
En hmong, un nom commun employé seul (comme tsev pour maison ou tsov pour tigre) ne désigne qu'un concept général ou abstrait. Dès qu'il s'agit de désigner un objet ou un être vivant précis dans le monde réel, la langue impose une structure stricte et ordonnée :
Nombre / Déterminant + Classificateur + Nom + Démonstratif
1. L'individualisation du nom
Pour passer du concept abstrait à l'élément concret, le classificateur (étudié à la Leçon 5) est obligatoire. C'est lui qui individualise le nom.
tsev: la maison (concept général)lub tsev: la maison (spécifique, dont on parle)ib lub tsev: une maison (une unité de maison)
2. Déterminer la quantité et appliquer la mutation tonale
Pour compter, on place le chiffre devant le classificateur.
-b (ib, ob, peb, plaub), ils déclenchent systématiquement la mutation du classificateur tus en tug.ib tug tsov: un tigreob tug tsov: deux tigrespeb nphau ntawv: trois livresplaub rab riam: quatre couteaux
3. Pointer du doigt : Les démonstratifs de position
Pour exprimer « ce », « cette » ou « ces », le hmong n'utilise pas de mot placé avant le nom, mais des particules postposées (placées à la toute fin du groupe nominal).
Le hmong se repère par rapport aux personnes qui parlent :
no(ton moyen) : proche de moi (ceci / ici)ko(ton moyen) : proche de toi (cela / là, près de toi)ntawd(ton « -d ») : éloigné de nous deux (cela-bas / là-bas)
4. La formule complète en action
En combinant tous les blocs, on obtient une précision chirurgicale :
| Structure appliquée | Résultat hmong | Traduction littérale | Traduction française |
|---|---|---|---|
Classif. + Nom + no |
lub tsev no |
[volume] maison ceci | Cette maison-ci |
Classif. + Nom + ko |
tus tsov ko |
[vivant] tigre cela | Ce tigre-là (près de toi) |
Classif. + Nom + ntawd |
daim duab ntawd |
[surface] photo là-bas | Cette photo-là bas |
| Nbr + Classif. + Nom + Démo. | ob tug tsov ntawd |
deux [vivant] tigre là-bas | Ces deux tigres-là bas |
| Nbr + Classif. + Nom + Démo. | peb nphau ntawv no |
trois [livre] papier ceci | Ces trois livres-ci |
📝 Exercice pratique
Traduisez en hmong en appliquant rigoureusement la formule Nombre + Classificateur + Nom + Démonstratif :
- Ce couteau-ci (près de moi)
- Deux mains
- Ce tigre-là (près de toi)
- Ces trois maisons-là bas
Leng XIONG