Leçon 7 : Le pluriel, le partitif et les quantificateurs
Expression de la pluralité avec le pluriel général (cov), les partitifs (ib co, ib qhov), les collectifs (pab, pob) et la distinction essentielle des quantificateurs (coob vs ntau).
Leng XIONG
En hmong, les noms et les classificateurs sont de forme invariable (ils ne prennent jamais de -s au pluriel). Si la quantité n'est pas exprimée par un chiffre précis (comme vu à la Leçon 6), la langue utilise une série de marqueurs de pluriel, de partitifs, de classificateurs de groupe et de quantificateurs spécifiques.
1. Le pluriel général (cov) et les partitifs (ib co, ib qhov)
Pour exprimer une pluralité sans donner de chiffre exact, on remplace le classificateur individuel (lub, tus, daim...) par l'un de ces trois marqueurs :
A. cov — Pluriel général ou défini (les / des)
Désigne l'ensemble des éléments d'une même catégorie :
cov tsev: les maisons / des maisons (en général)cov tsov: les tigres / des tigrescov ntawv: les documents / les papiers
B. ib co — Partitif pluriel / dénombrable (des / quelques / certains)
Désigne un sous-ensemble, une partie d'un tout ou quelques unités dénombrables :
ib co tsev: des maisons / certaines maisonsib co tsov: quelques tigres / des tigresib co ntawv: des papiers / quelques documents
C. ib qhov — Partitif indénombrable / portion (un peu de / une partie de)
Désigne une quantité indéfinie d'un élément non comptable, une portion ou une partie d'un tout :
ib qhov nyiaj: un peu d'argent / une partie de l'argentib qhov zaub: un peu de légumes / une portion de légumes
Combinaison avec les démonstratifs :
cov tsev no: ces maisons-ci (toutes ces maisons)ib co tsev no: certaines de ces maisons-cicov tsov ntawd: ces tigres-là bas
2. Les classificateurs de groupe (pab et pob)
Lorsqu'on désigne une quantité d'éléments regroupés en un même ensemble physique, on utilise des classificateurs collectifs :
A. pab — Groupe, troupeau, équipe (êtres vivants)
S'utilise pour rassembler des personnes ou des animaux :
ib pab neeg: un groupe de personnes / une fouleib pab tsov: un groupe de tigres / une bande de tigres
B. pob — Tas, paquet, amas (objets inanimés)
S'utilise pour des objets rassemblés ou empaquetés :
ib pob ntawv: un paquet de papiers / un dossierib pob zaub: une botte de légumes
3. Exprimer la grande quantité : coob vs ntau
Pour traduire « beaucoup de », le hmong fait une distinction stricte selon la nature de ce que l'on compte :
| Quantificateur | Utilisation | Exemple hmong | Traduction française |
|---|---|---|---|
coob |
Êtres vivants (humains, animaux) | coob neeg / coob tsov |
Beaucoup de monde / beaucoup de tigres |
ntau |
Objets inanimés, concepts, argent | ntau tsev / ntau nyiaj |
Beaucoup de maisons / beaucoup d'argent |
ntau pour des êtres humains ou des animaux. On dit toujours coob neeg (beaucoup de gens) et coob tsov (beaucoup de tigres).4. Tableau récapitulatif
| Expression | Structure hmong | Traduction en français |
|---|---|---|
| Singulier | lub tsev |
La maison |
| Pluriel général | cov tsev |
Les maisons / des maisons |
| Partitif pluriel | ib co tsev |
Des maisons / quelques maisons |
| Partitif indénombrable | ib qhov nyiaj |
Un peu d'argent / une portion d'argent |
| Pluriel démonstratif | cov tsev no |
Ces maisons-ci |
| Groupe (animé) | ib pab neeg |
Un groupe de personnes |
| Paquet (inanimé) | ib pob ntawv |
Un paquet de feuilles |
| Quantité (animée) | coob neeg |
Beaucoup de gens |
| Quantité (inanimée) | ntau nyiaj |
Beaucoup d'argent |
📝 Exercice pratique
Traduisez les expressions suivantes en hmong :
- Des papiers / quelques papiers (partitif pluriel)
- Un peu d'argent (partitif indénombrable)
- Ces tigres-ci (tous ces tigres)
- Un groupe de personnes
- Beaucoup d'argent
- Beaucoup de tigres
Leng XIONG