Leçon 8 : Les pronoms personnels et la possession
Étude des pronoms personnels (singulier, duel, pluriel) sans distinction de genre. Construction des adjectifs possessifs et utilisation de la particule d'appartenance li.
Leng XIONG
En hmong, le système des pronoms est d'une grande logique. Il ne fait aucune distinction de genre (pas de différence entre « il » et « elle »), mais il distingue rigoureusement le singulier (1 personne), le duel (exactement 2 personnes) et le pluriel (3 personnes ou plus).
1. Le tableau des pronoms personnels
| Personne | Singulier (1) | Duel (2 personnes) | Pluriel (3+ personnes) |
|---|---|---|---|
| 1ʳᵉ pers. (je / nous) | kuv (je / moi) |
wb (nous deux) |
peb (nous) |
| 2ᵉ pers. (tu / vous) | koj (tu / toi) |
neb (vous deux) |
nej (vous tous) |
| 3ᵉ pers. (il / elle / ils) | nws (il / elle) |
nkawd (eux deux / elles deux) |
lawv (ils / elles) |
nws s'emploie indifféremment pour un homme, une femme ou un objet.Ne confondez pas peb (nous) avec le chiffre peb (3), même s'ils s'écrivent pareil ! Le contexte évite toute ambiguïté.2. Exprimer la possession (« mon », « ton », « son »)
Pour traduire les adjectifs possessifs en hmong, il n'existe pas de mots spécifiques comme « mon » ou « ton ». On applique simplement la formule :
Pronom + Classificateur + Nom
Le pronom est placé directement devant le classificateur du nom possédé :
kuv lub tsev: ma maison (moi [volume] maison)koj tus tsov: ton tigre(toi [vivant] tigre)nws nphau ntawv: son livre (lui [ouvrage] papier)peb cov tsev: nos maisons (nous [pluriel] maison)lawv txoj kev: leur chemin (eux [ligne] chemin)
3. Le marqueur d'appartenance li (« le mien », « à moi »)
Quand on veut exprimer la possession absolue (« c'est à moi », « le mien ») ou insister sur le propriétaire, on utilise la particule li :
Pronom + li
kuv li: le mien / la mienne / à moikoj li: le tien / la tienne / à toinws li: le sien / la sienne / à lui / à elle
Exemples en phrase :
Qhov no yog kuv li.= Ceci est à moi / C'est le mien.Lub tsev no yog koj li.= Cette maison-ci est à toi.
4. Tableau récapitulatif de la possession
| Français | Structure hmong | Exemple réel | Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| Mon / ma | kuv + Classificateur + Nom |
kuv lub tsev |
Moi [volume] maison |
| Ton / ta | koj + Classificateur + Nom |
koj rab riam |
Toi [outil] couteau |
| Son / sa | nws + Classificateur + Nom |
nws nphau ntawv |
Lui [livre] papier |
| Nos (pluriel) | peb + cov + Nom |
peb cov tsev |
Nous [pluriel] maison |
| Le mien / À moi | kuv li |
yog kuv li |
Est à moi |
📝 Exercice pratique
Traduisez les phrases et expressions suivantes en hmong :
- Ma main (
tes) - Son livre (
ntawv) - Nous deux (duel)
- Cette maison est à lui / à elle.
- Vos tigres (à vous tous)
Leng XIONG